Conflit israélo‑palestinien · Chapitre 3 · L’État et sa reconnaissance · question 1 sur 2

Les Palestiniens ont-ils accepté l’existence d’Israël, et en quels termes ?

Dernière révision

Repères · 7 moments clésLes principaux textesNouveau sur le sujet ? Commencez ici.
  1. Juillet 1968

    La Charte révisée de l’OLP qualifiait le partage de la Palestine en 1947 et la création d’Israël d’« entièrement illégaux », et voyait dans la lutte armée « la seule voie pour libérer la Palestine ». (traduction) [1]The Palestinian National Charter: Resolutions of the Palestine National Council, July 1-17, 1968, Article 19(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)

  2. Août 1988

    La Charte fondatrice du Hamas affirmait qu’il n’y avait pas de solution à la question palestinienne en dehors du djihad. [2]The Covenant of the Islamic Resistance Movement, 18 August 1988, Article 13(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)

  3. Novembre 1988

    La déclaration d’indépendance de l’OLP affirmait que la résolution de 1947, qui partageait la Palestine en un État arabe et un État juif, fondait toujours en droit la souveraineté et l’indépendance des Palestiniens. [3]Palestinian Declaration of Independence, Algiers, 15 November 1988(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)

  4. Septembre 1993

    Dans des lettres échangées avant l’accord d’Oslo, l’OLP a reconnu le droit de l’État d’Israël à exister dans la paix et la sécurité, et Israël a reconnu l’OLP comme le représentant du peuple palestinien. [4]Text of mutual recognition letters (Arafat to Rabin)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)

  5. 1996 et 1998

    Le Conseil national palestinien a voté l’annulation des articles de la Charte contraires aux lettres de 1993. En 1998, devant le président des États-Unis, des délégués palestiniens l’ont confirmé à main levée. [5]1996 amendments to the PLO Charter(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[6]Clinton watches as Palestinians vote to annul anti-Israel clauses(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)

  6. Mai 2017

    Le Hamas a publié un nouveau document qui acceptait un État palestinien sur les lignes du 4 juin 1967 comme une formule de consensus national, tout en refusant de reconnaître la légitimité d’Israël. [7]Hamas: A Document of General Principles and Policies (2017), paragraph 20(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)

  7. 2018

    Le Conseil central de l’OLP a voté la suspension de la reconnaissance d’Israël tant qu’Israël ne reconnaîtrait pas un État palestinien dans les frontières de 1967, et a laissé à la direction le soin de décider quand l’appliquer. [8]PLO Central Council statement, 15 January 2018(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[9]PLO votes to suspend recognition of Israel until it recognizes Palestinian state(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)

En bref

Argument en faveur de la position d’Israël

Le côté palestinien n’a pas accepté le droit d’Israël à exister : la reconnaissance donnée par l’OLP était partielle et a été remise en cause, l’OLP refuse d’accepter Israël comme État du peuple juif, et le Hamas rejette Israël purement et simplement.

La Charte fondatrice de l’OLP qualifiait d’illégale la création d’Israël, et aucune Charte amendée n’a jamais été publiée. La reconnaissance de 1993 tenait dans une lettre, et le Conseil central de l’OLP a lui-même voté sa suspension en 2018. Ses dirigeants refusent de reconnaître Israël comme État juif. Le Hamas, vainqueur des élections palestiniennes de 2006 puis maître de Gaza, affirme qu’il n’y aura aucune reconnaissance. Les sondages ne montrent pas de majorité pour un État aux côtés d’Israël, et les cartes des manuels scolaires omettent Israël.

Où cet argument est avancé : [10]Speech by Prime Minister Netanyahu at the United Nations General Assembly, 23 September 2011(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[11]Abbas won’t recognize Israel as Jewish state(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)

Argument en faveur de la position palestinienne

Le représentant reconnu des Palestiniens, l’OLP, a accepté en 1993 le droit d’Israël à exister et demande depuis lors un État à ses côtés ; affirmer que « les Palestiniens » refusent l’existence d’Israël, c’est faire comme si le Hamas parlait au nom de tous et prendre le refus des mots « État juif » pour un refus de l’État.

En 1988, l’OLP a fondé sa revendication d’un État sur le partage de la Palestine en un État arabe et un État juif. En 1993, elle a reconnu par écrit le droit d’Israël à vivre en paix et dans la sécurité ; Israël a reconnu en retour l’OLP, non un État palestinien. Le conseil de l’OLP a voté en 1996, à plus des deux tiers, l’annulation des articles de la Charte qui disaient le contraire. Les mots « État juif » ne figurent pas dans ces lettres. Le Hamas n’est pas l’OLP, et lui-même a évolué en 2017. Interrogés sur un État dans les lignes de 1967, la plupart des Palestiniens répondent oui.

Où cet argument est avancé : [11]Abbas won’t recognize Israel as Jewish state(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[12]‘From the river to the sea’: One slogan, many meanings, by Amos Goldberg and Alon Confino(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)

Ce sur quoi porte le désaccord : Les deux côtés s’accordent sur l’essentiel des textes : l’OLP a reconnu en 1993 le droit d’Israël à exister, elle a refusé de reconnaître Israël « comme État juif », et le Hamas refuse toute reconnaissance. Ils s’opposent sur ce qui, de tout cela, exprime la position « des Palestiniens », et sur le point de savoir si reconnaître un État sans accepter la manière dont il se définit revient à l’accepter ou à s’y refuser.

À propos des termes

« Les Palestiniens » recouvre des acteurs très différents. L’Organisation de libération de la Palestine (OLP) est l’instance qu’Israël et la plupart des États reconnaissent comme représentant des Palestiniens ; l’Autorité palestinienne, qu’elle a créée, administre une partie de la Cisjordanie. Le Hamas est un mouvement islamiste distinct, extérieur à l’OLP, qui a gouverné Gaza à partir de 2007. L’opinion publique est encore autre chose. Chaque affirmation de cette page précise de qui il s’agit. [4]Text of mutual recognition letters (Arafat to Rabin)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[7]Hamas: A Document of General Principles and Policies (2017), paragraph 20(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)

Trois choses sont souvent confondues : reconnaître qu’Israël existe en tant qu’État ; reconnaître son « droit à exister », selon les termes de la lettre de 1993 ; et le reconnaître « comme État juif », formule que demande le gouvernement israélien. Ce qui est vrai de l’une ne l’est pas forcément des autres. [4]Text of mutual recognition letters (Arafat to Rabin)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[11]Abbas won’t recognize Israel as Jewish state(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)

« Un droit à l’existence. » L’expression est plus ancienne que le conflit. Une déclaration de l’Institut américain de droit international de 1916 commence ainsi : « Toute nation a le droit d’exister ». (traduction) En 1949, la Commission du droit international des Nations Unies a écarté un tel article de son projet de déclaration sur les droits des États, estimant qu’il était « tautologique de dire qu’un État existant a le droit d’exister ». (traduction) Les juristes internationaux ne s’accordent toujours pas sur la question de savoir s’il s’agit d’un droit à part entière ou d’un autre nom pour la souveraineté et l’intégrité territoriale. L’expression était employée à propos d’Israël dès le début des années 1950. Comme condition posée à l’OLP, elle figure dans un accord israélo-américain du 1er septembre 1975 : les États-Unis ne reconnaîtraient pas l’OLP et ne négocieraient pas avec elle tant qu’elle « ne reconnaît pas le droit d’Israël à exister ». (traduction) En 1977, le Premier ministre Begin a déclaré à la Knesset qu’Israël ne demanderait à personne de reconnaître son droit à l’existence et, en 1981, Abba Eban, ancien ministre des Affaires étrangères, écrivait que « personne ne rend service à Israël en proclamant son “droit à l’existence” ». (traduction) La condition a pourtant été maintenue : en décembre 1988, les États-Unis ont ouvert des discussions avec l’OLP une fois qu’elle eut « reconnu le droit d’Israël à exister », la Maison-Blanche ajoutant : « Ce sont depuis longtemps nos conditions » ; l’OLP a elle-même employé l’expression dans sa lettre de 1993 ; et en 2011, le président Obama déclarait que « tout partenaire palestinien doit reconnaître le droit d’Israël à exister ». (traduction) [13]Declaration of the Rights and Duties of Nations, American Institute of International Law, 6 January 1916, in Documents of the United Nations Conference on International Organization, vol. III(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[14]Draft Declaration on Rights and Duties of States, with commentaries(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[15]Statement on Diplomatic Talks With the Palestine Liberation Organization, 14 December 1988(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[16]Addresses by President Barack Obama on the Middle East(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[17]An Expert Opinion on the Question of Israel’s Right to Exist(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[18]Jure Vidmar, The Concept of the State and its Right of Existence, Cambridge Journal of International and Comparative Law 4(3)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[19]Israel Lauded in U.S. Congress; Greeted on Its Fourth Anniversary(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[20]Memorandum of Agreement between the Governments of Israel and the United States, 1 September 1975 (Foreign Relations of the United States, 1969–1976, vol. XXVI, doc. 227)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[21]Statement to the Knesset by Prime Minister Begin upon the presentation of his government, 20 June 1977(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[22]Abba Eban on Israel’s “Right to Exist” (from The New York Times, 18 November 1981)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[4]Text of mutual recognition letters (Arafat to Rabin)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)

Point par point

Point 1 sur 8

L’OLP a-t-elle reconnu Israël ?

Argument en faveur de la position d’Israël

  1. Prise de position ·OLP

    La Charte nationale de l’OLP de 1968 affirme que « la création de l’État d’Israël » est « entièrement illégale, quel que soit le temps écoulé », et que la lutte armée est « la seule voie pour libérer la Palestine ». (traduction)

    [1]The Palestinian National Charter: Resolutions of the Palestine National Council, July 1-17, 1968, Article 19(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  2. Affirmation factuelle

    En janvier 2018, le Conseil central de l’OLP a chargé le Comité exécutif de l’organisation de suspendre la reconnaissance d’Israël jusqu’à ce qu’Israël reconnaisse un État de Palestine dans les lignes de 1967. Il a réitéré cette décision en octobre 2018.

    [8]PLO Central Council statement, 15 January 2018(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[9]PLO votes to suspend recognition of Israel until it recognizes Palestinian state(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  3. Interprétation

    La reconnaissance de 1993 tenait dans une lettre d’un seul dirigeant, donnée en échange d’une contrepartie, et les instances mêmes de l’OLP ont depuis voté sa suspension. Une reconnaissance que l’on peut soumettre au vote et retirer est une position de négociation, non l’acceptation qu’Israël existe de plein droit.

Argument en faveur de la position palestinienne

  1. Prise de position ·Conseil national palestinien

    La déclaration d’indépendance palestinienne de 1988 fonde sa revendication d’un État sur la résolution des Nations Unies de 1947 qui, selon ses termes, « a partagé la Palestine en deux États, l’un arabe, l’autre juif ». (traduction)

    [3]Palestinian Declaration of Independence, Algiers, 15 November 1988(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  2. Affirmation factuelle

    Le 9 septembre 1993, le président de l’OLP, Yasser Arafat, a écrit au Premier ministre israélien : « L’OLP reconnaît le droit de l’État d’Israël à vivre en paix et dans la sécurité. » La lettre déclarait « inopérantes et désormais sans validité » les dispositions de la Charte incompatibles avec cet engagement. (traduction)

    [4]Text of mutual recognition letters (Arafat to Rabin)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  3. Affirmation factuelle

    En réponse, Israël a reconnu l’OLP « comme le représentant du peuple palestinien ». Sa lettre ne reconnaissait ni un État palestinien ni un droit des Palestiniens à en avoir un. (traduction)

    [4]Text of mutual recognition letters (Arafat to Rabin)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  4. Affirmation factuelle

    Les décisions prises par le Conseil central en 2018 laissaient au président Abbas et au Comité exécutif de l’OLP le soin de décider s’il fallait les appliquer, et quand.

    [9]PLO votes to suspend recognition of Israel until it recognizes Palestinian state(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  5. Interprétation

    L’instance qu’Israël a lui-même acceptée comme représentant des Palestiniens a reconnu par écrit, il y a trente ans, le droit d’Israël à exister, sans obtenir d’État en retour. Les votes de 2018 ne demandaient que la même reconnaissance de la part de l’autre côté. Dire que « les Palestiniens » refusent l’existence d’Israël, c’est effacer ce passé.

Point 2 sur 8

La reconnaissance était-elle faite pour durer ?

Argument en faveur de la position d’Israël

  1. Affirmation factuelle

    Le programme politique adopté par le Conseil national palestinien en juin 1974 décidait d’« employer tous les moyens, et en premier lieu la lutte armée, pour libérer le territoire palestinien et établir l’autorité nationale indépendante et combattante du peuple sur toute partie du territoire palestinien qui sera libérée ». Il décidait aussi de « lutter contre tout projet d’entité palestinienne dont le prix serait la reconnaissance, la paix, des frontières sûres ». (traduction)

    [23]Political Programme of 9 June 1974, 12th Palestine National Council(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  2. Affirmation factuelle

    Dans un discours prononcé dans une mosquée de Johannesburg en mai 1994, lors de sa venue pour l’investiture de Nelson Mandela, Arafat a appelé au « djihad » pour Jérusalem. Il « a comparé l’accord de l’OLP avec Israël à la trêve de dix ans que le prophète Mahomet avait conclue avec la tribu des Qoraychites à La Mecque » (traduction) ; les musulmans ont pris La Mecque deux ans plus tard. Un enregistrement du discours a été diffusé par la radio publique israélienne.

    [24]Israel demands pledge from Arafat to uphold accord(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[25]Remarks Attributed to Arafat Could Derail the Peace Process(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  3. Prise de position ·Efraim Karsh

    « Pour Yasser Arafat et la direction de l’Organisation de libération de la Palestine (OLP), le processus d’Oslo a toujours été un moyen stratégique d’aboutir, non à une solution à deux États […], mais à la substitution d’un État palestinien à l’État d’Israël. » (traduction)

    [26]Arafat’s Grand Strategy(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  4. Prise de position ·Moshe Yaalon

    En 2008, l’ancien chef d’état-major israélien qualifiait la ligne suivie par l’OLP sous Arafat de « stratégie à double visage, dans laquelle la diplomatie était mise au service de la lutte armée contre l’État juif ». (traduction)

    [27]Israel and the Palestinians: A New Strategy(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  5. Affirmation factuelle

    En février 2022, le Conseil central de l’OLP a « suspendu […] la reconnaissance de l’État d’Israël jusqu’à ce qu’Israël reconnaisse l’État de Palestine dans les frontières du 4 juin 1967 ». (traduction)

    [28]Palestinian Central Council suspends recognition of Israel(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  6. Interprétation

    Un mouvement qui avait adopté un programme de libération par étapes, et dont le dirigeant comparait l’accord avec Israël à une trêve que le Prophète avait ensuite rompue, donnait des raisons de lire sa reconnaissance comme une étape plutôt qu’un aboutissement. Sa suspension en 2022 montre que cette reconnaissance a toujours été conditionnelle.

Argument en faveur de la position palestinienne

  1. Affirmation factuelle

    En 1988, le Conseil national palestinien a appelé à une conférence internationale de paix « sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité » et, en décembre, Arafat a déclaré : « nous renonçons totalement et absolument à toutes les formes de terrorisme ». (traduction)

    [29]Peace process review: January 1988 – March 1991(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  2. Prise de position ·Yasser Arafat

    À Genève, le 14 décembre 1988 : « Notre désir de paix est une stratégie et non une tactique provisoire. » (traduction)

    [30]Statements by Yasir Arafat and George Shultz, December 14, 1988 (Quandt, Peace Process, Appendix K)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  3. Prise de position ·Yasser Arafat

    Après le discours de Johannesburg, Arafat a affirmé que par « djihad » il entendait une croisade pacifique, et a expliqué que « ce sont les Qoraychites qui ont rompu le pacte avec le Prophète ». (traduction)

    [24]Israel demands pledge from Arafat to uphold accord(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[31]Palestinian Leader Attempts To Explain His Remarks(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  4. Prise de position ·Joel Singer

    Le négociateur israélien qui a rédigé les lettres de 1993 a écrit en 2021 que « l’accord de reconnaissance mutuelle était destiné à être permanent, et il tient toujours ». (traduction)

    [32]The Israel-PLO Mutual Recognition Agreement(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  5. Prise de position ·Rashid Khalidi

    L’historien, sur le chemin parcouru par l’OLP du programme de 1974 à 1988 : « Chacune de ces étapes a été un pas vers l’acceptation d’Israël, l’acceptation de la résolution 242, l’acceptation d’une solution à deux États, le renoncement à la violence. » (traduction)

    [33]Rashid Khalidi on Israel’s Long Reign of Violence(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  6. Prise de position ·Mahmoud Abbas

    À l’Assemblée générale des Nations unies, en 2016 : « notre reconnaissance de l’existence de l’État d’Israël en 1993, une reconnaissance qui reste valable à ce jour, n’est pas une reconnaissance gratuite ». (traduction)

    [34]Statement by President Mahmoud Abbas to the UN General Assembly, 2016(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  7. Interprétation

    Le chemin parcouru par l’OLP de 1974 à 1993 a été un rapprochement progressif vers l’acceptation d’Israël, consigné par écrit et devant le monde entier. Un discours destiné à apaiser des opposants dans son propre camp n’efface pas une reconnaissance signée qui tient depuis trois décennies. Sa suspension en 2022 était une exigence de réciprocité, non un retour à 1974.

Point 3 sur 8

Pourquoi demande-t-on aux Palestiniens de reconnaître un « droit à l’existence » ?

Argument en faveur de la position d’Israël

  1. Affirmation factuelle

    À Khartoum, en septembre 1967, les États arabes ont résolu : « pas de paix avec Israël, pas de reconnaissance d’Israël, pas de négociations avec lui ». (traduction)

    [35]The Khartoum Resolutions, 1 September 1967(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  2. Prise de position ·Golda Meir

    Alors Première ministre, en 1973 : « le problème de fond est l’attitude arabe envers l’existence même et la sécurité d’Israël. » (traduction)

    [36]Golda Meir, Israel in Search of Lasting Peace(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  3. Prise de position ·Yitzhak Rabin

    Alors Premier ministre, en 1977 : « La reconnaissance est un acte diplomatique, mais le fond de la question est la réconciliation. » (traduction)

    [37]Memorandum of conversation, President Carter and Prime Minister Rabin, 7 March 1977 (Foreign Relations of the United States, 1977–1980, vol. VIII, doc. 18)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  4. Prise de position ·Barack Obama

    Alors président des États-Unis, en 2011 : « tout partenaire palestinien doit reconnaître le droit d’Israël à exister et rejeter la violence ». (traduction)

    [16]Addresses by President Barack Obama on the Middle East(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  5. Interprétation

    Un mouvement dont les textes fondateurs qualifiaient d’illégale la création d’Israël pouvait reconnaître l’État comme un fait tout en cherchant à le défaire. Lui demander d’accepter le droit d’Israël à exister, c’est lui demander de renoncer à ce but, ce que la simple reconnaissance n’exige pas.

Argument en faveur de la position palestinienne

  1. Prise de position ·John Whitbeck

    Le juriste international écrivait en 2007 que demander aux Palestiniens de reconnaître « le droit d’Israël à exister » n’est pas la même chose que leur demander de reconnaître son existence : « Cette formulation ne porte ni sur des formalités diplomatiques ni sur la simple acceptation de la réalité présente. Elle exige un jugement moral. » (traduction)

    [38]What “Israel’s right to exist” means to Palestinians(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  2. Prise de position ·John Dugard

    Le juriste international, ancien rapporteur spécial des Nations Unies, écrivait en 2021 : « Le droit d’un État à exister n’est pas une notion reconnue par le droit international », et que cette exigence revient à demander aux Palestiniens de « reconnaître la légalité et la moralité de sa création ». (traduction)

    [17]An Expert Opinion on the Question of Israel’s Right to Exist(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  3. Prise de position ·Dirigeants de l’OLP

    Selon un rapport de l’ambassade des États-Unis à Beyrouth d’août 1977, les dirigeants de l’OLP s’opposaient à une demande américaine parce qu’« à leurs yeux, elle les oblige à aller plus loin dans la reconnaissance d’Israël que n’importe quel État arabe ». (traduction)

    [39]Telegram from the Embassy in Lebanon to Secretary of State Vance, 10 August 1977 (Foreign Relations of the United States, 1977–1980, vol. VIII, doc. 84)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  4. Prise de position ·Mahmoud Abbas

    En 2011 : « nous avons reconnu le droit d’Israël à exister sur les lignes de 1967. J’espère que le gouvernement israélien fera de même en reconnaissant l’État de Palestine sur les frontières de 1967. » (traduction)

    [40]Israel Has to Recognize Palestinian State as We Recognized its Right to Exist(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  5. Interprétation

    Les Palestiniens peuvent accepter qu’Israël existe et vivre à ses côtés en paix, comme l’OLP s’y est engagée en 1993. Leur demander d’affirmer son droit à l’existence, c’est leur demander d’approuver la manière dont il est né, y compris leur propre dépossession : une exigence rarement imposée à qui que ce soit d’autre, sans que rien d’équivalent soit demandé à Israël à propos d’un État palestinien.

Point 4 sur 8

La Charte de l’OLP a-t-elle été modifiée ?

Argument en faveur de la position d’Israël

  1. Affirmation factuelle

    La résolution adoptée par le Conseil national palestinien en 1996 annulait « les articles contraires aux lettres » de 1993 sans les désigner, et chargeait une commission juridique de rédiger une nouvelle Charte. (traduction)

    [5]1996 amendments to the PLO Charter(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  2. Affirmation factuelle

    Le Conseil national palestinien n’a, en réalité, modifié aucune disposition de la Charte.

    [41]Was the Palestine National Covenant amended?(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  3. Interprétation

    On modifie un texte fondateur en en adoptant un nouveau. Trente ans plus tard, il existe un vote, une lettre et un vote à main levée, mais aucune Charte amendée que l’on puisse lire. C’est le signe d’un engagement pris à l’intention de l’étranger.

Argument en faveur de la position palestinienne

  1. Affirmation factuelle

    Le Conseil national palestinien a voté, en avril 1996, par 504 voix contre 54 et 14 abstentions, l’annulation des articles de la Charte contraires aux lettres de 1993.

    [41]Was the Palestine National Covenant amended?(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[5]1996 amendments to the PLO Charter(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  2. Affirmation factuelle

    En janvier 1998, Arafat a écrit au président Clinton en énumérant les articles annulés. En décembre 1998, à Gaza et en présence de Clinton, des membres du Conseil ont levé la main pour le confirmer.

    [42]Arafat letter of assurance affirming changes in the PLO Charter, January 1998(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[6]Clinton watches as Palestinians vote to annul anti-Israel clauses(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  3. Interprétation

    Un vote aux deux tiers, une lettre désignant les articles et une confirmation publique devant le président américain constituent un amendement. Qu’aucun nouveau fascicule n’ait été imprimé ne ressuscite pas les articles annulés.

Point 5 sur 8

Qu’ajoute la reconnaissance d’Israël « comme État juif » ?

Argument en faveur de la position d’Israël

  1. Prise de position ·Benyamin Nétanyahou

    Le Premier ministre israélien, Benyamin Nétanyahou, a déclaré aux Nations Unies en 2011 que le cœur du conflit « demeure le refus des Palestiniens de reconnaître un État juif, quelles qu’en soient les frontières ». (traduction)

    [10]Speech by Prime Minister Netanyahu at the United Nations General Assembly, 23 September 2011(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  2. Prise de position ·Mahmoud Abbas

    Le président palestinien, Mahmoud Abbas, a déclaré en 2009 à propos de l’expression « État juif » : « Appelez-vous comme vous voulez, mais je ne l’accepte pas et je le dis publiquement. » (traduction)

    [11]Abbas won’t recognize Israel as Jewish state(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  3. Interprétation

    Israël a été fondé comme l’État du peuple juif : c’est ce qu’il est, non une étiquette. Reconnaître « Israël » tout en refusant cela, c’est garder ouverte la possibilité d’y mettre fin par d’autres moyens, avant tout par le retour, en Israël même, de millions de descendants de réfugiés.

    [43]Abbas again says ‘We cannot recognize a Jewish state’(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)

Argument en faveur de la position palestinienne

  1. Affirmation factuelle

    La lettre de 1993 reconnaît « l’État d’Israël ». Elle ne contient pas les mots « État juif », et Israël l’a acceptée telle quelle.

    [4]Text of mutual recognition letters (Arafat to Rabin)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  2. Prise de position ·Mahmoud Abbas

    Dans le même discours de 2009 où il refusait l’expression « État juif », le président Abbas a déclaré : « Nous voulons un État dans les frontières de 1967, pas un centimètre de plus, pas un centimètre de moins. » (traduction)

    [11]Abbas won’t recognize Israel as Jewish state(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  3. Prise de position ·Mahmoud Abbas

    Le président Abbas a donné ses raisons. En avril 2014, il a déclaré que les Palestiniens avaient reconnu Israël en tant qu’État en 1993 et n’avaient pas à accepter son identité religieuse. En décembre 2014, il a dit à un journal égyptien que reconnaître un État juif nuirait aux citoyens arabes d’Israël et fermerait la porte aux réfugiés qui souhaitent revenir. Cette seconde déclaration est connue en anglais par la traduction d’un organisme de veille médiatique.

    [44]Abbas: Unity govt to reject violence(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[43]Abbas again says ‘We cannot recognize a Jewish state’(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  4. Prise de position ·Responsables palestiniens

    Les responsables palestiniens objectent aussi qu’Israël n’a pas demandé à être reconnu comme État juif dans ses traités de paix avec l’Égypte et la Jordanie. Un universitaire américain qui juge cette reconnaissance nécessaire le relève comme l’une de leurs trois objections déclarées.

    [45]Palestinian recognition of the Jewish state, by Robert O. Freedman(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  5. Interprétation

    Reconnaître un État ne signifie pas approuver la manière dont il se définit. Les lettres de 1993, qu’Israël a acceptées, ne le demandent pas. L’accepter reviendrait à admettre par avance que les citoyens palestiniens d’Israël sont des citoyens de second rang, que les réfugiés n’ont aucun droit et que les événements de 1948 étaient justes. Refuser ces mots ne retire pas la phrase écrite en 1993.

Point 6 sur 8

Que dit le Hamas ?

Argument en faveur de la position d’Israël

  1. Prise de position ·Hamas

    La Charte fondatrice du Hamas, de 1988, s’ouvre sur ces mots : « Israël existera et continuera d’exister jusqu’à ce que l’islam l’anéantisse ». Elle cite une parole selon laquelle le Jour du Jugement ne viendra pas « avant que les musulmans ne combattent les Juifs (en tuant les Juifs) », et affirme qu’il n’y a « pas de solution à la question palestinienne si ce n’est par le djihad ». (traduction)

    [2]The Covenant of the Islamic Resistance Movement, 18 August 1988, Article 13(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  2. Prise de position ·Hamas

    Le document du Hamas de 2017 affirme : « Il n’y aura aucune reconnaissance de la légitimité de l’entité sioniste. » Il rejette « toute alternative à la libération pleine et entière de la Palestine, du fleuve à la mer ». (traduction)

    [7]Hamas: A Document of General Principles and Policies (2017), paragraph 20(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[46]حماس تعلن وثيقتها للمبادئ والسياسات العامة(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  3. Prise de position ·Ghazi Hamad

    Un membre du bureau politique du Hamas, Ghazi Hamad, a déclaré à la télévision libanaise en octobre 2023, selon la traduction d’un organisme de veille médiatique : « Israël est un pays qui n’a pas sa place sur notre terre. Nous devons supprimer ce pays. » À la question de savoir si cela signifiait l’anéantissement d’Israël, il a répondu : « Oui, bien sûr. » (traduction)

    [47]Hamas official Ghazi Hamad: We will repeat the October 7 attack time and again until Israel is annihilated(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  4. Affirmation factuelle

    Le Hamas a remporté les élections palestiniennes de 2006 et a contrôlé la bande de Gaza à partir de 2007, après en avoir chassé son rival, le Fatah.

    [48]Hamas accepts Palestinian state with 1967 borders(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  5. Interprétation

    Un mouvement qui a remporté une élection et gouverné Gaza ne peut être écarté comme un groupe marginal. Sa formule de 2017 sur les lignes de 1967 est une étape vers le tout, comme le dit le même paragraphe.

Argument en faveur de la position palestinienne

  1. Affirmation factuelle

    Le Hamas ne fait pas partie de l’OLP et n’a pas signé les lettres de 1993. Son document de 2017 rejette les accords d’Oslo qui les ont suivies.

    [7]Hamas: A Document of General Principles and Policies (2017), paragraph 20(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  2. Prise de position ·Hamas

    Le document du Hamas de 2017 affirme que son conflit « l’oppose au projet sioniste, non aux Juifs en raison de leur religion ». Il qualifie de « formule de consensus national » un État palestinien dans les lignes du 4 juin 1967, avec le retour des réfugiés, tout en refusant de reconnaître Israël. (traduction)

    [7]Hamas: A Document of General Principles and Policies (2017), paragraph 20(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[48]Hamas accepts Palestinian state with 1967 borders(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[46]حماس تعلن وثيقتها للمبادئ والسياسات العامة(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  3. Prise de position ·Azzam Tamimi

    Azzam Tamimi, historien du mouvement, a déclaré à l’époque que le document de 2017 remplacerait « en pratique » la Charte de 1988 ; le Hamas lui-même ne l’a pas dit. (traduction)

    [48]Hamas accepts Palestinian state with 1967 borders(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  4. Interprétation

    Le Hamas parle au nom du Hamas. Tenir ses textes pour la position « des Palestiniens », c’est ignorer la reconnaissance donnée par l’OLP et tous ceux qui ne soutiennent pas le Hamas. Le Hamas lui-même est passé, en 2017, d’une guerre religieuse contre les Juifs à un différend politique sur la terre.

Point 7 sur 8

Que disent les Palestiniens aux instituts de sondage ?

Argument en faveur de la position d’Israël

  1. Affirmation factuelle

    En août 2026, le Centre palestinien de recherche sur les politiques et les sondages a établi que 44 % des Palestiniens de Cisjordanie et de Gaza soutenaient une solution à deux États et que 50 % s’y opposaient. Gallup a constaté en 2026 que 58 % des Palestiniens de Cisjordanie et de Jérusalem-Est n’y étaient pas favorables.

    [49]Public Opinion Poll No. 97(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[50]Most Israelis, Palestinians do not want two-state solution(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  2. Affirmation factuelle

    Dans un sondage du même institut, à la mi-2024, deux tiers des Palestiniens de Cisjordanie et de Gaza estimaient que la décision du Hamas de lancer l’attaque du 7 octobre 2023 était juste ; ils étaient 72 % en décembre 2023.

    [51]Public Opinion Poll No. 92(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  3. Interprétation

    Une opinion publique qui ne veut pas d’un État aux côtés d’Israël n’a pas accepté qu’Israël soit là pour durer.

Argument en faveur de la position palestinienne

  1. Affirmation factuelle

    Dans le même sondage d’août 2026, 56 % préféraient une formule à deux États fondée sur les lignes de 1967 lorsqu’elle était proposée parmi d’autres options. Dans un sondage de septembre 2024, 59 % soutenaient « la création d’un État palestinien indépendant sur les territoires occupés en 1967 ». (traduction)

    [49]Public Opinion Poll No. 97(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[52]Palestinian Peace Coalition poll summary, September 2024(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  2. Affirmation factuelle

    Dans ce sondage, 58 % estimaient qu’une solution à deux États n’était plus réalisable en raison de l’extension des colonies israéliennes, et le soutien à la lutte armée comme meilleur moyen d’obtenir un État était passé d’environ quatre personnes sur dix à moins de trois sur dix.

    [49]Public Opinion Poll No. 97(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  3. Interprétation

    Aucun de ces sondages ne demande si Israël doit exister. Approuver une attaque, en pleine guerre, ne répond pas non plus à cette question. Les sondages portent sur un plan de paix, et beaucoup de ceux qui répondent non pensent que ce plan n’est plus réalisable, non qu’Israël doive disparaître. Quand la question porte sur un État dans les lignes de 1967, ce qui laisse Israël en place, la majorité répond oui.

Point 8 sur 8

Que montrent le slogan et les manuels scolaires ?

Argument en faveur de la position d’Israël

  1. Affirmation factuelle

    Une étude des manuels scolaires de l’Autorité palestinienne, financée par l’Union européenne, a constaté que les cartes de la région « ne montrent pas Israël », que les villes fondées par des Juifs, comme Tel-Aviv, n’y figurent pas, et qu’Israël « est rarement désigné par son nom ». (traduction)

    [53]Report on Palestinian Textbooks: answers to frequently asked questions(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  2. Prise de position ·Institut Georg Eckert

    La même étude a constaté que les manuels contiennent aussi « des représentations qui défendent, voire soutiennent, la violence contre les Israéliens ». (traduction) La violence contre des civils israéliens lors d’attentats des années 1970 « n’est pas condamnée, mais présentée comme une méthode de lutte légitime pour cette période », et des attentats comme celui de Dalal al-Mughrabi sont relatés comme des exemples de « “résistance” fondée sur le sacrifice de soi ». (traduction)

    [53]Report on Palestinian Textbooks: answers to frequently asked questions(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  3. Interprétation

    « Du fleuve à la mer » désigne l’ensemble du territoire, sans Israël. Le Hamas emploie la formule exactement en ce sens, et deux historiens israéliens qui défendent les autres sens du slogan admettent que certains de ceux qui le scandent envisagent l’expulsion ou le meurtre des Juifs.

    [7]Hamas: A Document of General Principles and Policies (2017), paragraph 20(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[12]‘From the river to the sea’: One slogan, many meanings, by Amos Goldberg and Alon Confino(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)

Argument en faveur de la position palestinienne

  1. Affirmation factuelle

    L’étude des manuels de l’Autorité palestinienne commandée par l’UE à l’Institut Georg Eckert, en Allemagne, n’a relevé, dans les ouvrages analysés, aucun appel direct à la violence contre les Israéliens.

    [53]Report on Palestinian Textbooks: answers to frequently asked questions(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  2. Prise de position ·Amos Goldberg et Alon Confino

    Selon deux historiens israéliens, Amos Goldberg et Alon Confino, le slogan « du fleuve à la mer » s’est répandu dans les années 1960, époque où il désignait « un État laïque, démocratique et égalitaire sur toute la Palestine, dans lequel les Juifs jouiraient de droits pleinement égaux ». (traduction)

    [12]‘From the river to the sea’: One slogan, many meanings, by Amos Goldberg and Alon Confino(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  3. Interprétation

    Un slogan a le sens que lui donne celui qui l’emploie. Pour la plupart des Palestiniens, c’est un appel à la liberté sur une terre où ils vivent sous l’autorité d’un autre, non à l’éloignement de qui que ce soit. Ce qu’une carte de manuel scolaire omet ne dit pas ce que chacun accepterait dans un accord.

Sources

  1. The Palestinian National Charter: Resolutions of the Palestine National Council, July 1-17, 1968, Article 19 (ouvre un autre site)Avalon Project, Yale Law School
  2. The Covenant of the Islamic Resistance Movement, 18 August 1988, Article 13 (ouvre un autre site)Avalon Project, Yale Law School
  3. Palestinian Declaration of Independence, Algiers, 15 November 1988 (ouvre un autre site)Text published by the Foundation for Middle East Peace
  4. Text of mutual recognition letters (Arafat to Rabin) (ouvre un autre site)Jewish Telegraphic Agency
  5. 1996 amendments to the PLO Charter (ouvre un autre site)Text published by the Institute for Middle East Understanding
  6. Clinton watches as Palestinians vote to annul anti-Israel clauses (ouvre un autre site)Los Angeles Times
  7. Hamas: A Document of General Principles and Policies (2017), paragraph 20 (ouvre un autre site)Text published by Middle East Eye
  8. PLO Central Council statement, 15 January 2018 (ouvre un autre site)Text published by the Jewish Virtual Library
  9. PLO votes to suspend recognition of Israel until it recognizes Palestinian state (ouvre un autre site)Haaretz
  10. Speech by Prime Minister Netanyahu at the United Nations General Assembly, 23 September 2011 (ouvre un autre site)Text published by the Jewish Virtual Library
  11. Abbas won’t recognize Israel as Jewish state (ouvre un autre site)Jewish Telegraphic Agency
  12. ‘From the river to the sea’: One slogan, many meanings, by Amos Goldberg and Alon Confino (ouvre un autre site)Review of Democracy, Central European University
  13. Declaration of the Rights and Duties of Nations, American Institute of International Law, 6 January 1916, in Documents of the United Nations Conference on International Organization, vol. III (ouvre un autre site)United Nations
  14. Draft Declaration on Rights and Duties of States, with commentaries (ouvre un autre site)United NationsCopie archivée (ouvre un autre site)
  15. Statement on Diplomatic Talks With the Palestine Liberation Organization, 14 December 1988 (ouvre un autre site)Ronald Reagan Presidential Library
  16. Addresses by President Barack Obama on the Middle East (ouvre un autre site)The Cairo Review of Global Affairs
  17. An Expert Opinion on the Question of Israel’s Right to Exist (ouvre un autre site)European Legal Support Center
  18. Jure Vidmar, The Concept of the State and its Right of Existence, Cambridge Journal of International and Comparative Law 4(3) (ouvre un autre site)Cambridge International Law Journal
  19. Israel Lauded in U.S. Congress; Greeted on Its Fourth Anniversary (ouvre un autre site)Jewish Telegraphic Agency
  20. Memorandum of Agreement between the Governments of Israel and the United States, 1 September 1975 (Foreign Relations of the United States, 1969–1976, vol. XXVI, doc. 227) (ouvre un autre site)Office of the Historian, US Department of State
  21. Statement to the Knesset by Prime Minister Begin upon the presentation of his government, 20 June 1977 (ouvre un autre site)Ministry of Foreign Affairs of Israel
  22. Abba Eban on Israel’s “Right to Exist” (from The New York Times, 18 November 1981) (ouvre un autre site)Jewish Virtual Library
  23. Political Programme of 9 June 1974, 12th Palestine National Council (ouvre un autre site)Palestine National Council, text published by the United Nations
  24. Israel demands pledge from Arafat to uphold accord (ouvre un autre site)The Baltimore Sun
  25. Remarks Attributed to Arafat Could Derail the Peace Process (ouvre un autre site)Jewish Telegraphic Agency
  26. Arafat’s Grand Strategy (ouvre un autre site)Middle East Quarterly (Middle East Forum)
  27. Israel and the Palestinians: A New Strategy (ouvre un autre site)Azure (Shalem Center)
  28. Palestinian Central Council suspends recognition of Israel (ouvre un autre site)WAFA (Palestinian news agency)
  29. Peace process review: January 1988 – March 1991 (ouvre un autre site)United Nations (UNISPAL)
  30. Statements by Yasir Arafat and George Shultz, December 14, 1988 (Quandt, Peace Process, Appendix K) (ouvre un autre site)Brookings Institution
  31. Palestinian Leader Attempts To Explain His Remarks (ouvre un autre site)The Christian Science Monitor
  32. The Israel-PLO Mutual Recognition Agreement (ouvre un autre site)International Negotiation (Brill), copy hosted by the Center for Israel Education
  33. Rashid Khalidi on Israel’s Long Reign of Violence (ouvre un autre site)The Intercept
  34. Statement by President Mahmoud Abbas to the UN General Assembly, 2016 (ouvre un autre site)United Nations (UNISPAL)
  35. The Khartoum Resolutions, 1 September 1967 (ouvre un autre site)Jewish Virtual Library
  36. Golda Meir, Israel in Search of Lasting Peace (ouvre un autre site)Foreign Affairs
  37. Memorandum of conversation, President Carter and Prime Minister Rabin, 7 March 1977 (Foreign Relations of the United States, 1977–1980, vol. VIII, doc. 18) (ouvre un autre site)Office of the Historian, US Department of State
  38. What “Israel’s right to exist” means to Palestinians (ouvre un autre site)The Christian Science Monitor
  39. Telegram from the Embassy in Lebanon to Secretary of State Vance, 10 August 1977 (Foreign Relations of the United States, 1977–1980, vol. VIII, doc. 84) (ouvre un autre site)Office of the Historian, US Department of State
  40. Israel Has to Recognize Palestinian State as We Recognized its Right to Exist (ouvre un autre site)WAFA (Palestinian news agency)
  41. Was the Palestine National Covenant amended? (ouvre un autre site)Law and Israel
  42. Arafat letter of assurance affirming changes in the PLO Charter, January 1998 (ouvre un autre site)Text published by the Jewish Virtual Library
  43. Abbas again says ‘We cannot recognize a Jewish state’ (ouvre un autre site)JNS, published by The Algemeiner
  44. Abbas: Unity govt to reject violence (ouvre un autre site)Arab News
  45. Palestinian recognition of the Jewish state, by Robert O. Freedman (ouvre un autre site)Middle East Strategy at Harvard
  46. حماس تعلن وثيقتها للمبادئ والسياسات العامة (ouvre un autre site)Al Jazeera (Arabic)
  47. Hamas official Ghazi Hamad: We will repeat the October 7 attack time and again until Israel is annihilated (ouvre un autre site)Middle East Media Research Institute
  48. Hamas accepts Palestinian state with 1967 borders (ouvre un autre site)Al Jazeera
  49. Public Opinion Poll No. 97 (ouvre un autre site)Palestinian Center for Policy and Survey Research
  50. Most Israelis, Palestinians do not want two-state solution (ouvre un autre site)Gallup
  51. Public Opinion Poll No. 92 (ouvre un autre site)Palestinian Center for Policy and Survey Research
  52. Palestinian Peace Coalition poll summary, September 2024 (ouvre un autre site)Palestinian Peace Coalition (Geneva Initiative); poll conducted by the Palestinian Center for Policy and Survey Research
  53. Report on Palestinian Textbooks: answers to frequently asked questions (ouvre un autre site)Georg Eckert Institute for International Textbook Research
  54. EU study finds incitement in Palestinian textbooks, kept from public (ouvre un autre site)The Jerusalem Post

Toutes les sources de ce site →

Historique des modifications

  • Un passage ajouté pour les 59 % de soutien à un État palestinien sur les territoires occupés en 1967 (septembre 2024).
  • La note sur « un droit à l’existence » indique désormais aussi que les États-Unis ont maintenu la condition, en 1988 et en 2011 ; le rapport de 1977 sur l’objection des dirigeants de l’OLP est présenté comme leur prise de position ; l’affirmation sur Johannesburg cite les passages mentionnant la mosquée, le djihad et Jérusalem. Relevé lors de la relecture du nouveau point.
  • Nouveau point, « Pourquoi demande-t-on aux Palestiniens de reconnaître un “droit à l’existence” ? », avec les arguments en faveur de cette exigence et contre elle, et une note sur l’expression : son usage en droit international depuis 1916, son emploi comme condition posée à l’OLP à partir de 1975, et l’avis de Begin et d’Eban selon lequel Israël n’avait pas à la demander. Soulevé par un lecteur.
  • Le point sur les manuels scolaires nomme désormais l’étude, celle commandée par l’UE à l’Institut Georg Eckert, dans la colonne palestinienne et dans son signalement.
  • Le point sur les manuels scolaires : l’affirmation selon laquelle l’étude commandée par l’UE n’a relevé aucun appel direct à la violence est désormais signalée comme trompeuse, car la même étude a relevé des représentations qui défendent ou soutiennent la violence contre les Israéliens. Soulevé par un lecteur.
  • Nouveau point, « La reconnaissance était-elle faite pour durer ? » : l’argument selon lequel la reconnaissance d’Israël par l’OLP était une étape d’une lutte plus longue, avec le programme de 1974 et le discours d’Arafat à Johannesburg, et la réponse selon laquelle il s’agissait d’un changement durable, avec les déclarations de 1988, le négociateur israélien Joel Singer et le président Abbas. Soulevé par un lecteur.
  • Le point sur les manuels donne désormais l’ensemble du constat de l’étude commandée par l’UE : à côté de « aucun appel direct à la violence », son constat de représentations qui défendent ou soutiennent la violence contre les Israéliens (a20). Signalé par un lecteur.
  • Les raisons d’Abbas (b22) et l’objection des responsables palestiniens (b23) présentées comme leurs prises de position.
  • Les énoncés qui rapportent ce que dit un gouvernement, une organisation, un chercheur ou un témoin sont désormais présentés comme la prise de position de leur auteur, nommé ; les énoncés citant deux auteurs ont été scindés en deux.
  • Ajout d’un encadré de repères, « Les principaux textes » : sept textes et votes datés, de la Charte de l’OLP de 1968 à la décision du Conseil central de 2018, tous tirés de sources déjà présentes sur la page.
  • La question a été reformulée pour ne plus porter une accusation contre un peuple : « Les Palestiniens ont-ils accepté l’existence d’Israël, et en quels termes ? »
  • Première publication.