Conflit israélo‑palestinien · Chapitre 2 · La guerre de 1948 et l’exode · question 1 sur 2

Pourquoi des centaines de milliers d’Arabes palestiniens ont-ils quitté leur foyer en 1947-1949 : ont-ils été principalement expulsés, ou ont-ils principalement fui ?

Dernière révision

Repères · 9 moments clésLe déroulement de la guerreNouveau sur le sujet ? Commencez ici.
  1. 29 novembre 1947

    L’Assemblée générale de l’ONU a recommandé de partager la Palestine, alors sous mandat britannique, en un État juif et un État arabe, Jérusalem étant placée sous un régime international. [1]United Nations General Assembly Resolution 181 (II), Future Government of Palestine(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)

  2. Décembre 1947-printemps 1948

    Le Haut Comité arabe a rejeté le plan de partage, et la violence s’est étendue. En février 1948, une commission de l’ONU a indiqué que « de puissants intérêts arabes » s’employaient « délibérément à modifier par la force » le règlement prévu, et a aussi relevé les « pertes en vies humaines et les dégâts matériels causés par les représailles juives ». (traduction) [2]United Nations Palestine Commission, First Special Report to the Security Council: The Problem of Security in Palestine (A/AC.21/9)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)

  3. 9 avril 1948

    Des combattants de l’Irgoun et du groupe Stern ont attaqué le village de Deir Yassin, près de Jérusalem ; des informations faisant état d’un massacre de villageois, dont des femmes et des enfants, se sont répandues. [3]Palestine (Outrages), House of Commons debate, 12 April 1948, vol. 449 cc626–30(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)

  4. 14 mai 1948

    À la fin du mandat britannique, les dirigeants de la communauté juive ont proclamé l’État d’Israël. [4]Declaration of Establishment of State of Israel(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)

  5. 15 mai 1948

    Les armées des États arabes voisins sont entrées en Palestine ; la Ligue arabe a déclaré à l’ONU que les gouvernements arabes étaient « contraints d’intervenir ». (traduction) [5]Cablegram dated 15 May 1948 addressed to the Secretary-General by the Secretary-General of the League of Arab States (S/745)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)

  6. Juin-juillet 1948

    Le cabinet israélien a décidé d’empêcher le retour des réfugiés tant que les combats se poursuivaient ; en juillet, les forces israéliennes ont chassé de 50 000 à 60 000 habitants de Lydda et de Ramla. [6]Benny Morris, “Deciding against a return of the refugees, April–December 1948”, in The Birth of the Palestinian Refugee Problem Revisited(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[7]Benny Morris, “In ’48, Israel Did What It Had to Do”(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)

  7. 11 décembre 1948

    L’Assemblée générale de l’ONU a décidé « qu’il y a lieu de permettre aux réfugiés qui le désirent, de rentrer dans leurs foyers le plus tôt possible et de vivre en paix avec leurs voisins », avec une indemnisation pour ceux qui choisissent de ne pas rentrer. [8]General Assembly resolution 194 (III), Palestine: Progress Report of the United Nations Mediator(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[9]Résolution 194 (III) de l’Assemblée générale, reproduite dans « Le droit de retour du peuple palestinien » (ST/SG/SER.F/2)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)

  8. Février-juillet 1949

    Israël a signé des accords d’armistice avec l’Égypte (24 février), le Liban (23 mars), la Jordanie (3 avril) et la Syrie (20 juillet). [10]Egyptian-Israeli General Armistice Agreement(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[11]Lebanese-Israeli General Armistice Agreement(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[12]Jordanian-Israeli General Armistice Agreement(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[13]Israeli-Syrian General Armistice Agreement(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)

  9. Novembre 1949

    Une mission de l’ONU a estimé le nombre de réfugiés à 726 000 ; selon le décompte d’Israël, il ne dépassait pas 520 000. [14]First Interim Report of the United Nations Economic Survey Mission for the Middle East (Clapp report)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[15]Israeli reply to the Committee’s questionnaire on refugees and broken families, UN Conciliation Commission for Palestine, Technical Committee on Refugees(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)

En bref

Argument en faveur de la position palestinienne

La plupart ont été chassés, par l’expulsion et par la terreur des attaques, dans une guerre qui a vidé le pays de sa majorité arabe, puis Israël leur a interdit le retour.

La Nakba est l’aboutissement de décennies au cours desquelles des dirigeants sionistes ont discuté du transfert des Arabes, et d’un plan de guerre, le plan Dalet, qui prévoyait la destruction de villages et l’expulsion de leurs habitants, et dont les ordres à chaque brigade dressaient la liste des villages à occuper et à vider. Le renseignement israélien lui-même a conclu en juin 1948 que l’action militaire juive avait causé quelque 70 % des départs survenus jusque-là, et les ordres arabes très peu. À Lydda et Ramla, en juillet, l’armée a ordonné l’expulsion de dizaines de milliers de personnes. Deir Yassin et la peur qui en est née ont contribué à vider le pays. Aucun appel général au départ n’a été retrouvé ; de nombreux appels demandaient au contraire de rester. Puis Israël a décidé de ne pas les laisser revenir, a pris leurs maisons, et a adopté une loi transférant leurs biens à l’État.

Où cet argument est avancé : [16]Nur Masalha, “Israel’s Moral Responsibility Towards the Palestinian Refugees”(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[17]Rashid Khalidi, “Fifty Years After 1948: A Universal Jubilee?”(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)

Argument en faveur de la position d’Israël

La plupart des Arabes ont fui une guerre déclenchée par leur propre camp ; il n’y a eu aucune politique d’expulsion, et leur retour a été refusé tant que les États arabes restaient en guerre.

Le Haut Comité arabe a rejeté le plan de partage de l’ONU de novembre 1947, et une commission de l’ONU a fait état en février 1948 d’un effort arabe délibéré pour « modifier par la force » le règlement prévu ; les États arabes sont entrés en guerre en mai 1948. La fuite a été la conséquence d’une guerre provoquée par le camp arabe. Le plan Dalet était un plan militaire destiné à tenir le territoire de l’État juif et ses routes ; lorsque des villages résistaient, il permettait d’en faire partir la population ; lorsqu’ils ne résistaient pas, il les laissait sous le contrôle d’une garnison. Les historiens qui ont étudié les archives, dont Benny Morris, ne trouvent aucun plan d’ensemble d’expulsion des Arabes, et concluent que la plupart ont fui par peur ou sur le conseil de leurs dirigeants. À Haïfa, le Haut Comité arabe a ordonné aux Arabes restants de partir, tandis que les dirigeants juifs les pressaient de rester. Il y a eu des expulsions, surtout à Lydda et Ramla, pour des raisons militaires, au cœur d’une guerre. Le retour a été refusé parce qu’une population hostile ne pouvait être réadmise tant que les États arabes restaient en guerre, et Israël a proposé de régler la question dans le cadre de la paix.

Où cet argument est avancé : [18]The Acting United States Representative at the United Nations (Jessup) to the Secretary of State, conveying Israel’s position, Foreign Relations of the United States, 1948, vol. V, part 2, document 487(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[19]Efraim Karsh, “Reclaiming a historical truth” (first published in Haaretz)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)

Ce sur quoi porte le désaccord : Les sources de cette page montrent que certaines villes et certains villages ont été vidés sur ordre, que d’autres ont été abandonnés à mesure que les combats les atteignaient ou s’en approchaient, que le renseignement israélien lui-même comptait 391 000 personnes déplacées au 1er juin 1948, deux semaines après l’entrée en guerre des États arabes, et attribuait la plupart de ces départs à l’action militaire juive, que des ordres arabes de départ ont joué un rôle en certains lieux, et qu’Israël a décidé à partir de juin 1948 de ne pas laisser revenir les réfugiés. Les deux côtés s’opposent sur les causes qui ont pesé le plus tout au long de la guerre, sur la question de savoir si les expulsions relevaient d’une politique, sur les raisons du refus du retour, et sur la responsabilité de la guerre dans laquelle tout cela s’est produit.

À propos des termes

Les Palestiniens appellent les événements de 1948 la Nakba, « la catastrophe » ; en Israël, cette guerre est la guerre d’Indépendance. Sur cette page, la colonne de chaque côté emploie son propre terme, et le site parle de « la guerre de 1948 ». La guerre a connu deux phases : des combats entre communautés juive et arabe sous le mandat britannique à partir de la fin novembre 1947, puis une guerre entre Israël et les États arabes à partir du 15 mai 1948, date à laquelle les gouvernements arabes ont annoncé qu’ils allaient « intervenir ». [20]The Historiography of the 1948 Wars(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[21]Benny Morris, “The New Historiography: Israel Confronts Its Past”, in Making Israel(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[5]Cablegram dated 15 May 1948 addressed to the Secretary-General by the Secretary-General of the League of Arab States (S/745)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)

Sur cette page, « expulsé » signifie avoir reçu l’ordre de partir ou avoir été chassé par la force. « Fui » signifie parti sans en avoir reçu l’ordre : par peur des combats, à l’appel de dirigeants, ou lorsque les combats ont atteint un lieu. La question de savoir si partir sous les attaques relève de la fuite ou du fait d’être chassé est l’un des points de désaccord entre les deux côtés. Des historiens des deux côtés décrivent aussi des pressions qui n’allaient pas jusqu’à l’expulsion, comme des attaques contre des villages voisins, des rumeurs et une guerre psychologique ; lorsqu’une affirmation porte sur ces pressions, elle le précise.

Le nombre de réfugiés a été contesté dès le départ. En 1949, Israël l’estimait à 520 000 au plus, une mission économique de l’ONU à 726 000, et un comité technique de l’ONU à environ 711 000. L’historien palestinien Rashid Khalidi avance le chiffre d’environ 750 000. Le nombre de villages vidés varie aussi selon ce que retient chaque liste : l’inventaire de Walid Khalidi recense 418 villages, et la liste de Benny Morris, fondée principalement sur les archives israéliennes, 369 localités ; 70 % des villages de Walid Khalidi figurent dans toutes les autres listes. Pour chaque chiffre, cette page précise sa source et la date à laquelle il a été donné. [15]Israeli reply to the Committee’s questionnaire on refugees and broken families, UN Conciliation Commission for Palestine, Technical Committee on Refugees(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[14]First Interim Report of the United Nations Economic Survey Mission for the Middle East (Clapp report)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[22]Report of the Technical Committee on refugees, UN Conciliation Commission for Palestine(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[23]Palestinian Villages Depopulated in 1948: A Comparison of Sources (appendix to Walid Khalidi, ed., All That Remains)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[17]Rashid Khalidi, “Fifty Years After 1948: A Universal Jubilee?”(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)

Point par point

Point 1 sur 6

Combien sont partis, et d’où ?

Argument en faveur de la position palestinienne

  1. Affirmation factuelle

    Une mission de l’ONU a estimé le nombre de réfugiés à 726 000 en novembre 1949, et un comité technique de l’ONU à environ 711 000. L’inventaire des villages dépeuplés en 1948 dirigé par Walid Khalidi, All That Remains, en recense 418.

    [14]First Interim Report of the United Nations Economic Survey Mission for the Middle East (Clapp report)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[22]Report of the Technical Committee on refugees, UN Conciliation Commission for Palestine(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[23]Palestinian Villages Depopulated in 1948: A Comparison of Sources (appendix to Walid Khalidi, ed., All That Remains)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)

Argument en faveur de la position d’Israël

  1. Prise de position ·Gouvernement israélien

    Israël a indiqué à la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine, en juillet 1949, que selon le décompte de ses experts le nombre de réfugiés arabes venus de son territoire « ne dépasserait pas 520 000 ». (traduction)

    [15]Israeli reply to the Committee’s questionnaire on refugees and broken families, UN Conciliation Commission for Palestine, Technical Committee on Refugees(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)

Point 2 sur 6

Y a-t-il eu un plan ou une politique visant à faire partir la population arabe ?

Argument en faveur de la position palestinienne

  1. Prise de position ·Yosef Weitz

    Yosef Weitz, haut responsable du Fonds national juif, a écrit dans son journal en décembre 1940 : « Le seul moyen est de transférer les Arabes d’ici vers les pays voisins. » (traduction)

    [16]Nur Masalha, “Israel’s Moral Responsibility Towards the Palestinian Refugees”(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  2. Prise de position ·Nur Masalha

    L’historien Nur Masalha documente des discussions secrètes sur le transfert au sein des instances dirigeantes du mouvement sioniste de 1937 à 1948.

    [16]Nur Masalha, “Israel’s Moral Responsibility Towards the Palestinian Refugees”(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  3. Affirmation factuelle

    Le plan Dalet prévoit la destruction de villages, en particulier ceux « difficiles à contrôler en permanence », et ordonne que, lorsqu’un village fouillé résiste, sa force armée soit détruite et « la population expulsée hors des frontières de l’État ». (traduction) Pour les villes, il ordonne qu’en cas de résistance dans les quartiers situés entre les centres juif et arabe, « la population soit expulsée vers la zone du centre municipal arabe ». (traduction)

    [24]Plan Dalet (March 10, 1948)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[25]Text of Plan Dalet (Plan D), General Section(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  4. Interprétation

    Selon la lecture d’Ilan Pappé, le plan Dalet a traduit l’idée de transfert, longtemps débattue, en ordres adressés à chaque brigade, avec des listes de villages à occuper et à vider. Walid Khalidi l’a qualifié de « plan directeur pour la conquête de la Palestine », et Pappé y voit un plan de nettoyage ethnique. (traduction) L’exode de 1948 fut, selon les mots de Masalha, « l’aboutissement de plus d’un demi-siècle d’efforts sionistes, de plans secrets et de force brutale ». (traduction)

    [20]The Historiography of the 1948 Wars(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[16]Nur Masalha, “Israel’s Moral Responsibility Towards the Palestinian Refugees”(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  5. Affirmation factuelle

    La même mission de l’ONU a dénombré 726 000 réfugiés arabes. Elle a indiqué que les réfugiés juifs étaient « entrés en Israël, où la plupart ont désormais été intégrés », tandis que les réfugiés arabes ne pouvaient rentrer « parce qu’Israël refuse de les admettre ». (traduction)

    [14]First Interim Report of the United Nations Economic Survey Mission for the Middle East (Clapp report)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)

Argument en faveur de la position d’Israël

  1. Affirmation factuelle

    Le plan Dalet, plan de la Haganah de mars 1948, indique que son objectif « est de prendre le contrôle des zones de l’État hébreu et de défendre ses frontières ». (traduction) Pour les villages arabes, il ordonne qu’en cas de résistance « la population soit expulsée hors des frontières de l’État », et qu’« en l’absence de résistance, des troupes de garnison entrent dans le village » et y prennent position. (traduction)

    [24]Plan Dalet (March 10, 1948)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  2. Prise de position ·Benny Morris

    L’historien Benny Morris a conclu que le Yichouv, la communauté juive de Palestine, « n’est pas entré dans la guerre de 1948 avec un plan d’ensemble d’expulsion des Arabes », et que l’idée du transfert « ne s’est jamais cristallisée en une politique sioniste formellement établie ». (traduction)

    [21]Benny Morris, “The New Historiography: Israel Confronts Its Past”, in Making Israel(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[7]Benny Morris, “In ’48, Israel Did What It Had to Do”(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  3. Interprétation

    Le plan Dalet était un plan militaire destiné à tenir le territoire et les routes de l’État juif face à l’invasion qui s’annonçait. Ses mesures contre les villages, destruction comprise, visaient des lieux susceptibles de servir de bases à des forces armées ; une garnison devait être installée dans les villages qui ne résistaient pas, sans qu’ils soient vidés. C’est le contraire d’un plan visant à vider le pays de ses Arabes.

    [26]“No More Tears”, review of Benny Morris’s work, quoting Morris(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[24]Plan Dalet (March 10, 1948)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  4. Affirmation factuelle

    La mission économique de l’ONU a indiqué en novembre 1949 que « quelque dix-sept mille réfugiés juifs » avaient eux aussi fui leurs foyers à Jérusalem et dans ses environs, ainsi que dans des territoires situés du côté arabe des lignes d’armistice. (traduction)

    [14]First Interim Report of the United Nations Economic Survey Mission for the Middle East (Clapp report)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)

Point 3 sur 6

Où les habitants ont-ils été expulsés, et où ont-ils fui ?

Les principaux documents sur les raisons des départs proviennent des archives israéliennes elles-mêmes, comme le rapport du renseignement militaire de juin 1948, que cite le côté palestinien ; le côté israélien s’appuie davantage sur les jugements d’ensemble d’historiens et sur le rôle des États arabes dans la guerre.

Argument en faveur de la position palestinienne

  1. Affirmation factuelle

    Le renseignement militaire israélien a conclu, dans un rapport du 30 juin 1948 couvrant les départs survenus jusqu’au 1er juin, qu’« au moins 55 % de l’ensemble du mouvement migratoire a été motivé par nos actions et leurs effets », et a attribué environ 15 % supplémentaires à l’Irgoun et au Lehi, qu’il appelait les « dissidents » : « quelque 70 % » au total. (traduction) Il dénombrait alors 391 000 personnes déplacées.

    [27]Migration of Eretz Yisrael Arabs between December 1, 1947 and June 1, 1948 (IDF Intelligence Service, Arab Section; English translation published by Akevot)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  2. Affirmation factuelle

    Le 12 juillet 1948, le lieutenant-colonel Yitzhak Rabin, officier chargé des opérations lors de l’opération Dani, a ordonné : « Les habitants de Lydda doivent être expulsés rapidement, sans considération d’âge. » (traduction) Entre 50 000 et 60 000 habitants de Lydda et de Ramla ont été chassés en deux jours. Dans un passage de ses mémoires supprimé par la censure israélienne et rendu public en 1979, Rabin a écrit que Ben Gourion, à qui l’on demandait quoi faire de la population, « fit de la main un geste qui voulait dire : “Chassez-les” ». (traduction) Yigal Allon, commandant de l’opération, a répondu : « Ben Gourion n’a donné aucun ordre de ce genre. Je n’ai donné aucun ordre de ce genre, et il n’y a eu aucun ordre de ce genre. » (traduction)

    [21]Benny Morris, “The New Historiography: Israel Confronts Its Past”, in Making Israel(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[7]Benny Morris, “In ’48, Israel Did What It Had to Do”(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[28]Allon Brands As Totally False Account of Expulsion of Arabs in 1948 War(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  3. Interprétation

    Ceux qui partent quand leur village est attaqué, ou parce que le village voisin est tombé, n’ont pas choisi de partir. Ordres d’expulsion, attaques et peur ont agi ensemble, et le résultat a été le même : le pays a été vidé de la plupart de ses habitants arabes.

Argument en faveur de la position d’Israël

  1. Affirmation factuelle

    En février 1948, la Commission des Nations Unies pour la Palestine a indiqué que le Haut Comité arabe était « déterminé à persister dans son rejet du plan de partage », et que « de puissants intérêts arabes, à l’intérieur comme à l’extérieur de la Palestine, défient la résolution de l’Assemblée générale et s’emploient délibérément à modifier par la force le règlement qu’elle prévoit ». (traduction)

    [2]United Nations Palestine Commission, First Special Report to the Security Council: The Problem of Security in Palestine (A/AC.21/9)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  2. Prise de position ·Ligue arabe

    Le 15 mai 1948, la Ligue arabe a informé le Secrétaire général de l’ONU que les gouvernements arabes « se voient obligés d’intervenir » en Palestine.

    [5]Cablegram dated 15 May 1948 addressed to the Secretary-General by the Secretary-General of the League of Arab States (S/745)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  3. Prise de position ·Walter Eytan

    En mai 1949, Walter Eytan, chef de la délégation israélienne, a écrit à la Commission de conciliation de l’ONU, selon le résumé qu’en donne un télégramme américain, que « des délégués arabes de premier plan comprennent que la guerre que leurs gouvernements ont portée en Palestine a eu bien des suites funestes qu’ils devaient avoir été en mesure de prévoir ». (traduction)

    [29]The Minister in Switzerland (Vincent) to the Secretary of State, reporting Walter Eytan’s letter to the Conciliation Commission, Foreign Relations of the United States, 1949, vol. VI, document 700(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  4. Prise de position ·Benny Morris

    Morris a écrit en 2004 que « la plupart ont fui parce qu’ils redoutaient les ravages de la guerre ou parce que leurs dirigeants le leur avaient conseillé ». (traduction)

    [7]Benny Morris, “In ’48, Israel Did What It Had to Do”(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  5. Prise de position ·Yoav Gelber

    L’historien Yoav Gelber écrit que « pendant la guerre civile, les Palestiniens n’ont pas été expulsés ; ils se sont simplement enfuis ». (traduction)

    [30]Yoav Gelber, “The Israeli-Arab War of 1948”, in Israel Studies: An Anthology(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  6. Prise de position ·Efraim Karsh

    Efraim Karsh, dans son histoire de la guerre, reconnaît que certains Arabes palestiniens ont été chassés par les forces juives, « les seuls incidents de grande ampleur ayant eu lieu dans les villes de Lod et Ramla », dont la population a selon lui été expulsée pour des raisons de nécessité militaire. (traduction)

    [31]David Rodman, review of Efraim Karsh, Palestine Betrayed(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  7. Interprétation

    La plupart des Arabes sont partis pour échapper à une guerre que leur camp avait déclenchée, comme les civils quittent les zones de guerre partout dans le monde. Les expulsions qui ont eu lieu, même lorsqu’elles avaient été approuvées en haut lieu, étaient des décisions militaires prises au cours des combats, et non l’exécution d’un plan.

Point 4 sur 6

Les dirigeants arabes ont-ils dit à la population de partir, ou de rester ?

Argument en faveur de la position palestinienne

  1. Prise de position ·Walid Khalidi et Erskine Childers

    Walid Khalidi et le diplomate et journaliste irlandais Erskine Childers n’ont trouvé aucune trace d’appels au départ dans les communiqués du Haut Comité arabe ou de la Ligue arabe, ni dans les enregistrements des émissions arabes et juives conservés par la BBC. Khalidi a trouvé de nombreux appels à rester : en avril et mai 1948, le Haut Comité arabe et les comités des villes ont diffusé des appels demandant aux fonctionnaires de rester à leur poste.

    [20]The Historiography of the 1948 Wars(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  2. Affirmation factuelle

    Le rapport des services de renseignement israéliens de juin 1948 compte les ordres d’instances arabes parmi les causes des départs, et indique que leur effet « se traduit par l’évacuation, pour cette raison, de quelque 5 % de l’ensemble des villages ». (traduction)

    [27]Migration of Eretz Yisrael Arabs between December 1, 1947 and June 1, 1948 (IDF Intelligence Service, Arab Section; English translation published by Akevot)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)

Argument en faveur de la position d’Israël

  1. Prise de position ·Efraim Karsh

    Dans son étude sur Haïfa, Karsh a conclu que la moitié de la communauté arabe de la ville était partie avant la bataille d’avril 1948, et que 15 000 à 25 000 autres personnes avaient reçu l’ordre de partir, « presque certainement sur instruction du Haut Comité arabe », tandis que les dirigeants juifs de la ville et la Haganah tentaient de les convaincre de rester. (traduction)

    [32]Efraim Karsh, “Nakbat Haifa: the collapse and dispersion of a major Palestinian Community” (abstract)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  2. Prise de position ·Gouvernement israélien

    Le gouvernement israélien a déclaré aux États-Unis en juillet 1948 que le désir des civils arabes de quitter les zones de guerre « a été délibérément encouragé par les dirigeants arabes pour des motifs politiques ». (traduction)

    [18]The Acting United States Representative at the United Nations (Jessup) to the Secretary of State, conveying Israel’s position, Foreign Relations of the United States, 1948, vol. V, part 2, document 487(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  3. Prise de position ·Efraim Karsh

    L’historien Efraim Karsh écrit qu’un « grand nombre » d’Arabes palestiniens « ont été chassés de chez eux par leurs propres dirigeants ». (traduction)

    [19]Efraim Karsh, “Reclaiming a historical truth” (first published in Haaretz)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)

Point 5 sur 6

Quel rôle ont joué la peur et les atrocités ?

Argument en faveur de la position palestinienne

  1. Affirmation factuelle

    Le 12 avril 1948, le secrétaire d’État britannique aux Colonies a été interrogé au Parlement sur des « informations faisant état d’un massacre de grande ampleur des villageois, dont de nombreuses femmes et de nombreux enfants » à Deir Yassin. (traduction) Le rapport des services de renseignement israéliens de juin 1948 indique que Deir Yassin « a eu un effet particulier sur la psyché arabe » et le qualifie de catalyseur décisif de la fuite. (traduction) Il cite aussi des « opérations juives de diffusion de rumeurs » destinées à faire fuir les Arabes. (traduction)

    [3]Palestine (Outrages), House of Commons debate, 12 April 1948, vol. 449 cc626–30(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[27]Migration of Eretz Yisrael Arabs between December 1, 1947 and June 1, 1948 (IDF Intelligence Service, Arab Section; English translation published by Akevot)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  2. Interprétation

    La terreur a fait partie de la manière dont le pays a été vidé. Un massacre, et les rumeurs et avertissements qui l’ont suivi, ont produit ce que les ordres d’expulsion produisaient ailleurs, et ce résultat a été utilisé plutôt qu’annulé.

Argument en faveur de la position d’Israël

  1. Affirmation factuelle

    L’Irgoun a revendiqué les homicides commis à Deir Yassin en avril 1948 avec le groupe Stern (Lehi) ; le renseignement israélien qualifiait ces deux groupes de « dissidents ». L’Agence juive, direction de la communauté juive, a publié une déclaration « condamnant cette atrocité ». (traduction)

    [3]Palestine (Outrages), House of Commons debate, 12 April 1948, vol. 449 cc626–30(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[27]Migration of Eretz Yisrael Arabs between December 1, 1947 and June 1, 1948 (IDF Intelligence Service, Arab Section; English translation published by Akevot)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  2. Interprétation

    La peur s’est répandue dans une guerre choisie par le camp arabe, et Deir Yassin fut l’acte de groupes que la direction juive a condamnés. Ni l’un ni l’autre ne fait de la fuite une politique de l’État juif.

Point 6 sur 6

Pourquoi les réfugiés ne sont-ils pas revenus ?

Argument en faveur de la position palestinienne

  1. Affirmation factuelle

    Le gouvernement israélien est parvenu à la mi-juin 1948 à un consensus pour « empêcher un retour, du moins tant que les hostilités se poursuivraient », et en a fait une décision formelle en juillet. (traduction) Un consul américain a rapporté en juin 1948 que « les Arabes qui reviennent à Haïfa sont considérés comme étant en situation illégale ». (traduction) Une mission de l’ONU a constaté en 1949 que les réfugiés ne pouvaient pas regagner leurs foyers « parce qu’Israël ne veut pas les recevoir ».

    [6]Benny Morris, “Deciding against a return of the refugees, April–December 1948”, in The Birth of the Palestinian Refugee Problem Revisited(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[33]The Consul at Haifa (Lippincott) to the Secretary of State, Foreign Relations of the United States, 1948, vol. V, part 2, document 402(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[14]First Interim Report of the United Nations Economic Survey Mission for the Middle East (Clapp report)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  2. Prise de position ·Gouvernement israélien

    Israël a déclaré à la Commission de conciliation de l’ONU en 1949 qu’il avait « tiré parti des maisons inoccupées », et que Jaffa, Lydda, Ramla, Beer-Sheva et Safed étaient presque entièrement occupées par des habitants juifs. (traduction)

    [29]The Minister in Switzerland (Vincent) to the Secretary of State, reporting Walter Eytan’s letter to the Conciliation Commission, Foreign Relations of the United States, 1949, vol. VI, document 700(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  3. Affirmation factuelle

    La loi de 1950 sur les biens des absents a transféré à un administrateur d’État la propriété des biens de tout citoyen palestinien ayant quitté son lieu de résidence pour un lieu situé hors de Palestine avant septembre 1948, ou pour une zone tenue par des forces combattant Israël.

    [34]Absentees’ Property Law, 5710-1950(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  4. Interprétation

    Quelle que soit la raison du départ de chaque famille, c’est le refus du retour qui les a maintenus dans la condition de réfugiés. Interdire le retour, prendre les maisons et transférer les biens à l’État a achevé ce que la guerre avait commencé.

Argument en faveur de la position d’Israël

  1. Prise de position ·Gouvernement israélien

    Israël a déclaré aux États-Unis en juillet 1948 que le retour « ne peut être envisagé que dans le cadre d’un règlement de paix permanent avec les États arabes », qu’il était autorisé dans l’intervalle au cas par cas, et que tout règlement tiendrait compte de « la situation et du traitement des minorités juives dans les pays arabes ». (traduction)

    [18]The Acting United States Representative at the United Nations (Jessup) to the Secretary of State, conveying Israel’s position, Foreign Relations of the United States, 1948, vol. V, part 2, document 487(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  2. Affirmation factuelle

    En 1949, une mission de l’ONU a relevé qu’Israël avait proposé de réadmettre 100 000 réfugiés dans le cadre d’un règlement de paix général, et qu’« il a été impossible d’aboutir à un règlement ».

    [14]First Interim Report of the United Nations Economic Survey Mission for the Middle East (Clapp report)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  3. Interprétation

    Réadmettre, en pleine guerre, une population dont les dirigeants et les États voisins combattaient Israël était un risque qu’aucun gouvernement ne pouvait accepter. Israël a lié le retour à la paix, et la paix n’est pas venue. Et le sort des réfugiés ne peut être réglé indépendamment de celui des Juifs des pays arabes, comme Israël l’a dit dès 1948.

Sources

  1. United Nations General Assembly Resolution 181 (II), Future Government of Palestine (ouvre un autre site)Avalon Project, Yale Law School
  2. United Nations Palestine Commission, First Special Report to the Security Council: The Problem of Security in Palestine (A/AC.21/9) (ouvre un autre site)United Nations (UNISPAL)
  3. Palestine (Outrages), House of Commons debate, 12 April 1948, vol. 449 cc626–30 (ouvre un autre site)UK Parliament (Hansard)
  4. Declaration of Establishment of State of Israel (ouvre un autre site)Avalon Project, Yale Law School
  5. Cablegram dated 15 May 1948 addressed to the Secretary-General by the Secretary-General of the League of Arab States (S/745) (ouvre un autre site)United Nations (UNISPAL)
  6. Benny Morris, “Deciding against a return of the refugees, April–December 1948”, in The Birth of the Palestinian Refugee Problem Revisited (ouvre un autre site)Cambridge University Press
  7. Benny Morris, “In ’48, Israel Did What It Had to Do” (ouvre un autre site)Los Angeles Times
  8. General Assembly resolution 194 (III), Palestine: Progress Report of the United Nations Mediator (ouvre un autre site)United Nations (UNISPAL)
  9. Résolution 194 (III) de l’Assemblée générale, reproduite dans « Le droit de retour du peuple palestinien » (ST/SG/SER.F/2) (ouvre un autre site)United Nations (UNISPAL)
  10. Egyptian-Israeli General Armistice Agreement (ouvre un autre site)Avalon Project, Yale Law School
  11. Lebanese-Israeli General Armistice Agreement (ouvre un autre site)Avalon Project, Yale Law School
  12. Jordanian-Israeli General Armistice Agreement (ouvre un autre site)Avalon Project, Yale Law School
  13. Israeli-Syrian General Armistice Agreement (ouvre un autre site)Avalon Project, Yale Law School
  14. First Interim Report of the United Nations Economic Survey Mission for the Middle East (Clapp report) (ouvre un autre site)United Nations (UNISPAL)
  15. Israeli reply to the Committee’s questionnaire on refugees and broken families, UN Conciliation Commission for Palestine, Technical Committee on Refugees (ouvre un autre site)United Nations (UNISPAL)
  16. Nur Masalha, “Israel’s Moral Responsibility Towards the Palestinian Refugees” (ouvre un autre site)PLO Negotiations Affairs Department
  17. Rashid Khalidi, “Fifty Years After 1948: A Universal Jubilee?” (ouvre un autre site)Palestine-Israel Journal
  18. The Acting United States Representative at the United Nations (Jessup) to the Secretary of State, conveying Israel’s position, Foreign Relations of the United States, 1948, vol. V, part 2, document 487 (ouvre un autre site)Office of the Historian, US Department of State
  19. Efraim Karsh, “Reclaiming a historical truth” (first published in Haaretz) (ouvre un autre site)Middle East Forum
  20. The Historiography of the 1948 Wars (ouvre un autre site)Mass Violence and Resistance research network, Sciences Po
  21. Benny Morris, “The New Historiography: Israel Confronts Its Past”, in Making Israel (ouvre un autre site)University of Michigan Press
  22. Report of the Technical Committee on refugees, UN Conciliation Commission for Palestine (ouvre un autre site)United Nations (UNISPAL)
  23. Palestinian Villages Depopulated in 1948: A Comparison of Sources (appendix to Walid Khalidi, ed., All That Remains) (ouvre un autre site)Interactive Encyclopedia of the Palestine Question, Institute for Palestine Studies
  24. Plan Dalet (March 10, 1948) (ouvre un autre site)Jewish Virtual Library
  25. Text of Plan Dalet (Plan D), General Section (ouvre un autre site)Interactive Encyclopedia of the Palestine Question, Institute for Palestine Studies
  26. “No More Tears”, review of Benny Morris’s work, quoting Morris (ouvre un autre site)Middle East Research and Information Project (MERIP)
  27. Migration of Eretz Yisrael Arabs between December 1, 1947 and June 1, 1948 (IDF Intelligence Service, Arab Section; English translation published by Akevot) (ouvre un autre site)Akevot Institute for Israeli-Palestinian Conflict Research
  28. Allon Brands As Totally False Account of Expulsion of Arabs in 1948 War (ouvre un autre site)Jewish Telegraphic Agency
  29. The Minister in Switzerland (Vincent) to the Secretary of State, reporting Walter Eytan’s letter to the Conciliation Commission, Foreign Relations of the United States, 1949, vol. VI, document 700 (ouvre un autre site)Office of the Historian, US Department of State
  30. Yoav Gelber, “The Israeli-Arab War of 1948”, in Israel Studies: An Anthology (ouvre un autre site)Jewish Virtual Library
  31. David Rodman, review of Efraim Karsh, Palestine Betrayed (ouvre un autre site)Middle East Quarterly (Middle East Forum)
  32. Efraim Karsh, “Nakbat Haifa: the collapse and dispersion of a major Palestinian Community” (abstract) (ouvre un autre site)King’s College London
  33. The Consul at Haifa (Lippincott) to the Secretary of State, Foreign Relations of the United States, 1948, vol. V, part 2, document 402 (ouvre un autre site)Office of the Historian, US Department of State
  34. Absentees’ Property Law, 5710-1950 (ouvre un autre site)United Nations (UNISPAL)

Toutes les sources de ce site →

Historique des modifications

  • La chronologie des départs, à la suite d’un lecteur : la présentation de la page indique désormais que le renseignement israélien comptait 391 000 personnes déplacées au 1er juin 1948, deux semaines après l’entrée en guerre des États arabes ; le résumé de la colonne israélienne date la guerre comme le font ses défenseurs, du rejet par le Haut Comité arabe du plan de partage de l’ONU en novembre 1947, avec une nouvelle affirmation reprenant le rapport de la Commission des Nations Unies pour la Palestine de février 1948.
  • La note sur les chiffres donne désormais le nombre de villages vidés : l’inventaire de Walid Khalidi en recense 418, la liste de Benny Morris, fondée principalement sur les archives israéliennes, 369 localités ; 70 % des villages de Khalidi figurent dans toutes les autres listes.
  • Le résumé palestinien décrit désormais le plan Dalet comme le font ses énoncés : il prévoyait la destruction de villages et l’expulsion de leurs habitants, et ses ordres à chaque brigade dressaient la liste des villages à occuper et à vider.
  • Le constat de Khalidi et Childers (b8) et la déclaration d’Israël à la Commission de conciliation (b13) présentés comme des prises de position ; la loi sur les biens des absents devient un énoncé distinct (b17).
  • Les énoncés qui rapportent ce que dit un gouvernement, une organisation, un chercheur ou un témoin sont désormais présentés comme la prise de position de leur auteur, nommé ; les énoncés citant deux auteurs ont été scindés en deux.
  • Ajout d’un encadré de repères donnant les principales dates de la guerre, du plan de partage de 1947 aux accords d’armistice de 1949.
  • Ajout d’une note sur les éléments de preuve sous le point consacré aux lieux d’expulsion et de fuite.
  • Ajout, sur la question d’un plan, du décompte de la mission économique de l’ONU, qui recensait environ 17 000 réfugiés juifs venus du côté arabe des lignes en 1948, et de son constat que ceux-ci avaient été intégrés en Israël tandis que les réfugiés arabes n’étaient pas réadmis.
  • Première publication.