Conflit israélo‑palestinien · Chapitre 6 · Comment chaque peuple voit l’autre · question 2 sur 2
Qu’enseigne-t-on aux enfants israéliens et palestiniens sur l’autre peuple, et cela a-t-il changé ?
Dernière révision
En bref
Argument en faveur de la position palestinienne
L’enseignement israélien omet l’histoire des Palestiniens et prépare les enfants au service militaire ; l’enseignement palestinien raconte l’histoire d’un peuple sous occupation, et l’accusation d’incitation repose sur des exemples choisis.
L’étude de 2013 a constaté que la déshumanisation était rare dans les manuels des deux peuples, et que les uns comme les autres présentaient des récits unilatéraux. L’étude commandée par l’Union européenne, tout en relevant des récits antisémites et des glorifications de la violence, n’a trouvé aucun appel direct à la violence, et moins d’éléments susceptibles d’entraîner une escalade en 2020-2021 ; dans un examen de l’ONU, deux évaluations sur trois n’ont pas apporté la preuve de références antisémites. L’universitaire israélienne Nurit Peled-Elhanan affirme que les manuels israéliens ne montrent les Palestiniens que comme des réfugiés, des agriculteurs ou des terroristes ; en 2022, le ministère israélien de l’Éducation a interdit aux écoles de Tel Aviv des cartes montrant la ligne de 1967, et en 2009 il avait retiré le mot Nakba d’un manuel en arabe ; enfin, l’audiovisuel public israélien a partagé, puis retiré, une chanson d’enfants de 2023 sur l’anéantissement de l’ennemi.
Où cet argument est avancé : [1]Nurit Peled-Elhanan, Palestine in Israeli School Books: Ideology and Propaganda in Education (publisher’s description)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[2]Briefing on Palestinian textbooks(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
Argument en faveur de la position d’Israël
Les manuels de l’Autorité palestinienne et, hors de l’école, des groupes comme le Hamas enseignent aux enfants palestiniens qu’Israël est illégitime et que la violence contre lui est héroïque ; l’enseignement public israélien transmet son propre récit national, mais ses manuels ne contiennent aucune incitation manifeste contre les Palestiniens.
L’étude des manuels palestiniens commandée par l’Union européenne a relevé des passages antisémites, des attaques présentées comme une résistance héroïque et des cartes sans Israël, et une analyse de 2025 réalisée par IMPACT-se, une organisation de plaidoyer qui suit le contenu des manuels scolaires, constate que peu de choses ont changé. Hors de l’école, une jeune fille a été filmée lors d’un festival à Gaza en 2016 disant « Tu mourras en martyr », et la branche armée du Hamas a organisé des camps pour adolescents. (traduction) Selon une étude, les manuels de l’enseignement public israélien présentent moins de biais négatifs que les manuels ultraorthodoxes et palestiniens, et une chanson d’enfants israélienne de 2023 sur l’anéantissement de l’ennemi a été mise en ligne par une organisation de plaidoyer israélienne, The Civil Front.
Où cet argument est avancé : [3]Education Ministry and Strategic Affairs Ministry responses to the press conference on Israeli and Palestinian textbooks, 4 February 2013 (reproduced)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[4]Review of the 2025–2026 Palestinian Authority School Curriculum(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
Ce sur quoi porte le désaccord : Les sources de cette page montrent que les manuels scolaires des deux côtés transmettent leur propre récit national du passé, ce qu’une étude de 2013 a appelé des « récits nationaux unilatéraux », tout en déshumanisant rarement l’autre ; que l’étude des manuels palestiniens commandée par l’Union européenne a relevé des « récits antisémites et des glorifications de la violence », mais aucun appel direct à la violence ; et que, des deux côtés, des enfants ont aussi reçu hors de l’école des enseignements que l’autre côté condamne. (traduction) L’étude de 2013 comparait les manuels des deux peuples ; celle de 2021 n’a examiné que les manuels palestiniens. Les deux côtés s’opposent sur la question de savoir si, et dans quelle mesure, l’un ou l’autre va au-delà de son propre récit pour enseigner l’hostilité ou glorifier la violence, sur la représentativité des exemples cités, et sur ce qui a changé.
À propos des termes
Les critiques de l’enseignement palestinien parlent d’« incitation », d’« endoctrinement » et de « glorification du terrorisme » ; les critiques de l’enseignement israélien, d’« effacement » et de « militarisation ». Cette page décrit ce que montre une source, qu’il s’agisse d’une carte, d’un passage ou d’un spectacle, et précise de qui vient le terme employé ; lorsqu’une étude emploie elle-même un tel mot, la page le cite entre guillemets.
Les enfants palestiniens sont scolarisés dans des écoles gérées par l’Autorité palestinienne, par l’UNRWA, qui ne rédige pas ses propres manuels, ou, à Gaza, sous l’administration du Hamas ; hors de l’école, ils reçoivent aussi des enseignements d’associations, de camps et de chaînes de radio et de télévision. Les enfants israéliens sont scolarisés dans des écoles publiques, publiques religieuses, ultraorthodoxes et arabes. Chaque affirmation nomme l’institution concernée. [5]Independent Review of Mechanisms and Procedures to Ensure Adherence by UNRWA to the Humanitarian Principle of Neutrality(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[6]UNRWA Strategic Assessment: Report to the Secretary-General(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
Point par point
Point 1 sur 6
Que constatent les études des manuels des deux côtés ?
Argument en faveur de la position palestinienne
- Affirmation factuelle
L’étude de 2013 a constaté que les représentations déshumanisantes de l’autre sont « rares dans les manuels israéliens comme palestiniens », et que les manuels des deux côtés présentent des « récits nationaux unilatéraux ». (traduction)
[7]“Victims of Our Own Narratives? Portrayal of the ‘Other’ in Israeli and Palestinian School Books”(ouvre un autre site dans un nouvel onglet) - Affirmation factuelle
Dans le projet PRIME, « des enseignants palestiniens et juifs israéliens ont élaboré un manuel scolaire commun à deux récits ». (traduction)
[8]Sami Adwan and Dan Bar-On, “Shared History Project: A PRIME Example of Peace-Building Under Fire”(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
Argument en faveur de la position d’Israël
- Affirmation factuelle
L’étude de 2013 portant sur 74 manuels israéliens et 94 manuels palestiniens a constaté que « le biais négatif dans la présentation de l’autre, le biais positif dans la présentation de soi » et « l’absence d’images et d’informations sur l’autre » étaient tous « plus prononcés, de façon statistiquement significative, dans les manuels ultraorthodoxes israéliens et les manuels palestiniens que dans les manuels de l’enseignement public israélien ». (traduction)
[7]“Victims of Our Own Narratives? Portrayal of the ‘Other’ in Israeli and Palestinian School Books”(ouvre un autre site dans un nouvel onglet) - Prise de position ·Gouvernement israélien
Le ministère israélien des Affaires stratégiques a déclaré que l’étude « omet d’importants exemples d’incitation », et que « le système éducatif israélien promeut clairement une culture de paix ». (traduction)
[3]Education Ministry and Strategic Affairs Ministry responses to the press conference on Israeli and Palestinian textbooks, 4 February 2013 (reproduced)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
Point 2 sur 6
Qu’enseignent les manuels palestiniens sur les Israéliens et les Juifs, et qu’est-ce qui a changé depuis 2016 ?
Argument en faveur de la position palestinienne
- Affirmation factuelle
L’étude commandée par l’Union européenne a constaté qu’« aucun appel direct à la violence contre les Israéliens n’a été trouvé dans les manuels analysés », et que les éléments « susceptibles d’entraîner une escalade » avaient été « réduits dans les manuels actuels de 2020-2021 ». (traduction)
[9]Report on Palestinian Textbooks (PalTex): FAQ – Answers to Frequently Asked Questions(ouvre un autre site dans un nouvel onglet) - Affirmation factuelle
Dans les éditions de 2020, a constaté la même étude, « deux exercices demandant aux élèves de calculer le nombre de shuhadā’ palestiniens ont été supprimés », et dans l’exercice de probabilité « le colon a été remplacé par un chasseur ». (traduction)
[11]Report on Palestinian Textbooks 2017–2019(ouvre un autre site dans un nouvel onglet) - Affirmation factuelle
Un examen indépendant de l’UNRWA publié en 2024 a indiqué que deux des trois évaluations des manuels « ont relevé des biais et des contenus non conformes, mais n’ont pas apporté la preuve de références antisémites » ; la troisième a relevé deux exemples, dont « l’un avait déjà été retiré et l’autre considérablement modifié ». (traduction)
[12]“Independent review panel releases final report on UNRWA”(ouvre un autre site dans un nouvel onglet) - Interprétation
Les leçons sur la dépossession, les prisonniers et l’occupation constituent le récit qu’un peuple fait de sa propre histoire ; le fait qu’elles diffèrent du récit israélien n’en fait pas des leçons de haine.
Argument en faveur de la position d’Israël
- Prise de position ·Institut Georg Eckert
L’étude des manuels de l’Autorité palestinienne commandée par l’Union européenne (Institut Georg Eckert, 2021) a constaté que « les manuels contiennent des récits antisémites et des glorifications de la violence ». (traduction)
[9]Report on Palestinian Textbooks (PalTex): FAQ – Answers to Frequently Asked Questions(ouvre un autre site dans un nouvel onglet) - Prise de position ·Institut Georg Eckert
La même étude a constaté que « des actes terroristes, comme celui commis par Dalal al-Mughrabi, sont relatés comme des exemples de “résistance” fondée sur le sacrifice de soi ». (traduction)
[9]Report on Palestinian Textbooks (PalTex): FAQ – Answers to Frequently Asked Questions(ouvre un autre site dans un nouvel onglet) - Affirmation factuelle
La même étude a constaté que des cartes de la région « ne montrent pas Israël ». (traduction)
[9]Report on Palestinian Textbooks (PalTex): FAQ – Answers to Frequently Asked Questions(ouvre un autre site dans un nouvel onglet) - Affirmation factuelle
La même étude relève, dans les manuels de 2017-2019, des exercices de mathématiques tirés du conflit. Dans l’un, les élèves résolvent une équation pour « trouver le nombre de shuhadā’ et de blessés lors du massacre » de fidèles à la mosquée Ibrahimi d’Hébron (shuhadā’, « martyrs », est le terme employé pour les personnes tuées) ; un autre demandait « un calcul de probabilité dans lequel un colon tirait sur des voitures qui passaient ». (traduction)
[11]Report on Palestinian Textbooks 2017–2019(ouvre un autre site dans un nouvel onglet) - Interprétation
Un programme scolaire n’a pas besoin de dire aux élèves de tuer pour enseigner la violence : les héros qu’il honore et les cartes qu’il dessine transmettent la leçon.
Point 3 sur 6
Qu’enseignent les manuels israéliens sur les Palestiniens et les Arabes, et qu’est-ce qui a changé ?
Argument en faveur de la position palestinienne
- Prise de position ·Nurit Peled-Elhanan
Nurit Peled-Elhanan, universitaire israélienne qui critique l’enseignement israélien, a étudié les manuels israéliens ; la présentation de son éditeur indique qu’ils « contribuent à préparer les enfants israéliens au service militaire ». (traduction) Elle a déclaré en 2011 : « Ils ne sont représentés que comme des réfugiés, des agriculteurs primitifs et des terroristes. » (traduction)
[1]Nurit Peled-Elhanan, Palestine in Israeli School Books: Ideology and Propaganda in Education (publisher’s description)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[13]“Academic claims Israeli school textbooks contain bias”(ouvre un autre site dans un nouvel onglet) - Prise de position ·IMPACT-se
L’étude des manuels israéliens agréés par l’État publiée par IMPACT-se a aussi relevé « la rareté des récits palestiniens ». (traduction)
[14]Yael Teff-Seker, “Peace and conflict in Israeli state-approved textbooks, 2000–2018”(ouvre un autre site dans un nouvel onglet) - Prise de position ·IMPACT-se
L’examen des manuels israéliens de 2022-2023 par IMPACT-se lui-même les a jugés « incohérents dans leur représentation de la Cisjordanie », et son examen des manuels ultraorthodoxes a constaté qu’ils ne manifestaient « aucun intérêt pour les aspirations nationales des Palestiniens ». (traduction)
[15]Arabs and Palestinians in Israeli Textbooks 2022–23 (special report)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[16]Haredi Textbooks in Israel(ouvre un autre site dans un nouvel onglet) - Affirmation factuelle
En 2006, la ministre israélienne de l’Éducation « a ordonné à ses services de veiller à ce que les cartes des manuels montrent la Ligne verte », en demandant : « Comment pouvons-nous exiger du monde arabe qu’il reconnaisse nos frontières si nous ne reconnaissons pas les frontières de juin 1967 ? » (traduction) En 2022, le ministère a interdit aux écoles de Tel Aviv d’utiliser des cartes qui montraient cette ligne, « pas même sous forme d’affiche au mur ». (traduction)
[17]“Education Minister wants Green Line on maps”(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[18]“Education Ministry bans Tel Aviv’s Green Line maps”(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[19]“Tel Aviv schools barred from using map of Israel showing Green Line”(ouvre un autre site dans un nouvel onglet) - Affirmation factuelle
Un manuel en arabe de troisième année indiquait : « les Arabes appellent la guerre la “Nakba”, c’est-à-dire la guerre du désastre et de la destruction. Les Juifs l’appellent la guerre d’indépendance. » (traduction) En 2009, le ministre a déclaré qu’« il ne sera pas fait usage du mot “nakba” » dans ces supports, tout en disant que « les Arabes israéliens ont vécu une tragédie pendant la guerre » ; des représentants des citoyens arabes ont répondu que leur société « a pleinement le droit de préserver sa mémoire collective, y compris dans ses programmes scolaires ». (traduction) Une requête de l’Association pour les droits civils en Israël contre une loi de 2011 cite, parmi ce que vise la loi, le fait de « marquer le jour de l’Indépendance ou le jour de la création de l’État d’Israël comme un jour de deuil ». (traduction)
[20]Report on the 2007 Arabic-language textbook(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[21]“Education Ministry: No more ‘nakba’ in Arab textbooks”(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[22]“Israel to remove ‘nakba’ from Arab children’s textbooks”(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[23]Excerpts from the petition against the Nakba Law(ouvre un autre site dans un nouvel onglet) - Prise de position ·Contrôleur de l’État israélien
Le contrôleur de l’État d’Israël a constaté que « l’éducation à une société partagée et à la prévention du racisme n’a été intégrée que partiellement et de manière insuffisante » dans les écoles israéliennes. (traduction)
[24]Promoting education for a shared society and the prevention of racism (audit report)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
Argument en faveur de la position d’Israël
- Prise de position ·IMPACT-se
Une étude des manuels israéliens agréés par l’État de 2000 à 2018, menée par Yael Teff-Seker et publiée par IMPACT-se, une organisation de plaidoyer qui suit le contenu des manuels scolaires, a constaté qu’ils ne contenaient « aucun racisme manifeste ni aucune incitation manifeste contre les Palestiniens ». (traduction)
[14]Yael Teff-Seker, “Peace and conflict in Israeli state-approved textbooks, 2000–2018”(ouvre un autre site dans un nouvel onglet) - Prise de position ·IMPACT-se
IMPACT-se, examinant les manuels israéliens de 2022-2023, a constaté que « les programmes sont en général des vecteurs d’enseignement de la paix et de la tolérance » ; son examen de 2012 avait constaté que « les manuels israéliens ne contiennent aucun appel à la violence contre les Palestiniens ». (traduction)
[15]Arabs and Palestinians in Israeli Textbooks 2022–23 (special report)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[25]Israeli textbooks review (2012)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet) - Prise de position ·Elie Podeh
La présentation par l’éditeur de l’étude d’Elie Podeh sur les manuels d’histoire israéliens de 1948 à 2000 indique que ces manuels « contenaient de nombreux biais, distorsions et omissions », et qu’« aujourd’hui, ces représentations erronées sont progressivement corrigées ». (traduction)
[26]Elie Podeh, The Arab-Israeli Conflict in Israeli History Textbooks, 1948–2000 (publisher’s description)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet) - Prise de position ·Ministère israélien de l’Éducation
Une commission du ministère israélien de l’Éducation a constaté que « les manuels du système éducatif contiennent des éléments satisfaisants, qui enseignent correctement l’histoire du pays et les frontières de l’État, y compris les lignes de cessez-le-feu ». (traduction) En 2022, le ministère a rejeté des cartes que la municipalité de Tel Aviv avait envoyées aux écoles : « C’est une carte amateur et non professionnelle, inventée par la municipalité de Tel Aviv. » (traduction)
[27]Report on the Education Ministry committee on textbook maps(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[18]“Education Ministry bans Tel Aviv’s Green Line maps”(ouvre un autre site dans un nouvel onglet) - Prise de position ·Ministre israélien de l’Éducation
En retirant le mot Nakba d’un manuel scolaire en arabe en 2009, le ministre israélien de l’Éducation a déclaré : « Il n’y a aucune raison de présenter la création de l’État israélien comme une catastrophe dans un programme d’enseignement officiel », et « L’objectif du système éducatif n’est pas de nier la légitimité de notre État, ni de promouvoir l’extrémisme parmi les Arabes israéliens. » (traduction)
[22]“Israel to remove ‘nakba’ from Arab children’s textbooks”(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
Point 4 sur 6
Qu’enseigne-t-on aux enfants en dehors des manuels scolaires ?
Argument en faveur de la position palestinienne
- Affirmation factuelle
Un article du site d’information palestinien Al-Watan Voice sur le même festival de Khan Younès décrit ses spectacles comme traitant des « questions du peuple palestinien (Jérusalem, prisonniers, réfugiés, siège) », aux côtés du patrimoine et de la danse folklorique. (traduction)
[28]مهرجان الطفولة الثامن (report on the Islamic Association’s festival)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet) - Affirmation factuelle
En novembre 2023, une vidéo d’enfants israéliens chantant « D’ici un an, nous anéantirons tout le monde » a été, selon une vérification des faits d’Euronews, « partagée par la chaîne de télévision publique israélienne Kan News sur ses plateformes en ligne, avant d’être retirée ». (traduction)
[29]“Israeli children sing about annihilating ‘everyone’ in Gaza”(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[30]“Fact check: Did Israeli children really sing about annihilating everyone in Gaza?”(ouvre un autre site dans un nouvel onglet) - Prise de position ·Ministre israélien de l’Éducation
Le ministre israélien de l’Éducation a déclaré en 2012 : « Encourager à servir dans Tsahal n’est pas une faveur que nous faisons à Tsahal, mais une question morale. » (traduction)
[31]“Militarising education in Israeli schools”(ouvre un autre site dans un nouvel onglet) - Prise de position ·Meytal Nasie et Daniel Bar-Tal
Une étude des cérémonies dans des jardins d’enfants israéliens publics et publics religieux a constaté que « les enseignants transmettent aux enfants des messages conformes aux thèmes qui entretiennent le conflit », thèmes « plus dominants dans les jardins d’enfants publics religieux que dans les jardins d’enfants publics laïques ». (traduction)
[32]Meytal Nasie and Daniel Bar-Tal, “Political socialization in kindergartens: observations of ceremonies”(ouvre un autre site dans un nouvel onglet) - Interprétation
Des contenus qui enseignent aux enfants l’hostilité envers l’autre peuple existent des deux côtés ; les présenter comme un problème uniquement palestinien laisse de côté des exemples comme la chanson d’enfants israélienne de 2023.
Argument en faveur de la position d’Israël
- Affirmation factuelle
Le jeudi 5 mai 2016, l’Association islamique de Khan Younès, à Gaza, a organisé son huitième Festival de l’enfance. Dans la traduction anglaise d’une vidéo du festival réalisée par Palestinian Media Watch, une organisation de plaidoyer israélienne qui suit les médias palestiniens, une jeune fille dit : « En avant, mon enfant, au duel. Tu mourras en martyr (chahid) et feras exploser les ennemis. » (traduction) La traduction anglaise n’a pas été vérifiée de façon indépendante par comparaison avec l’original arabe.
[33]الجمعية الإسلامية خان يوس تنظم مهرجان الطفولة الثامن(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[34]“Child festival in Gaza promotes child Martyrdom, killing and violence”(ouvre un autre site dans un nouvel onglet) - Prise de position ·Brigades al-Qassam
La branche armée du Hamas, les Brigades al-Qassam, a organisé des camps d’été à Gaza ; au lancement d’une saison de camps, son porte-parole a dit des participants : « C’est une génération qui porte ce sabre pour frapper l’ennemi et libérer Jérusalem. » (traduction)
[35]“Hamas launches military summer camps for Gaza youth”(ouvre un autre site dans un nouvel onglet) - Affirmation factuelle
Un rapport du Secrétaire général de l’ONU a fait état de camps « pour des adultes et des enfants dont les plus jeunes avaient 14 ans, les exposant à des contenus et à des activités militaires ».
[36]Children and armed conflict: Report of the Secretary-General(ouvre un autre site dans un nouvel onglet) - Interprétation
Des camps militaires pour adolescents et un festival comme celui-ci montrent ce que les mouvements qui les organisent veulent que les enfants apprennent au sujet du conflit.
- Affirmation factuelle
Une vérification des faits d’Euronews a établi que la chanson d’enfants de 2023 avait été « mise en ligne par le groupe israélien The Civil Front ». (traduction)
[30]“Fact check: Did Israeli children really sing about annihilating everyone in Gaza?”(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
Point 5 sur 6
Dans quelle mesure les exemples sont-ils représentatifs, et qui les documente ?
Argument en faveur de la position palestinienne
- Interprétation
Une organisation qui suit l’enseignement d’un seul côté choisit les exemples qu’elle publie ; une vidéo montre que quelque chose s’est produit, mais pas dans quelle mesure le phénomène est répandu, et l’étude d’un programme entier sur une période définie en montre davantage.
- Prise de position ·European Middle East Project
Une note de 2021 de l’European Middle East Project, une organisation de plaidoyer, décrivait l’étude commandée par l’Union européenne comme relevant « des exemples problématiques, mais peu ou pas d’incitation ou d’antisémitisme caractérisés » ; l’étude elle-même faisait état de « récits antisémites et de glorifications de la violence ». (traduction)
[2]Briefing on Palestinian textbooks(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[9]Report on Palestinian Textbooks (PalTex): FAQ – Answers to Frequently Asked Questions(ouvre un autre site dans un nouvel onglet) - Affirmation factuelle
« L’UE a financé cette étude des manuels palestiniens. » (traduction) Un examen des manuels palestiniens par la faculté d’éducation de l’université de Cambridge relève « une implication internationale limitée et inégale concernant les supports pédagogiques israéliens ». (traduction)
[37]Report on Palestinian Textbooks (PalTex)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[38]Review of Palestinian textbooks(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
Argument en faveur de la position d’Israël
- Affirmation factuelle
L’étude commandée par l’Union européenne a retenu 156 des 309 manuels « selon des critères scientifiques visant à constituer un échantillon aussi représentatif que possible ». (traduction)
[9]Report on Palestinian Textbooks (PalTex): FAQ – Answers to Frequently Asked Questions(ouvre un autre site dans un nouvel onglet) - Interprétation
Qu’une organisation de suivi ait relevé un exemple ne le rend pas faux ; ce qui compte, c’est son exactitude, qui peut être vérifiée par comparaison avec l’original.
- Interprétation
Les manuels que financent des donateurs peuvent faire l’objet d’un examen de leur part ; ce n’est pas faire deux poids, deux mesures.
Point 6 sur 6
Qu’est-ce qui a changé depuis le 7 octobre 2023 ?
Argument en faveur de la position palestinienne
- Affirmation factuelle
En avril 2026, l’UNESCO a indiqué que les participants à ses travaux avec le ministère palestinien de l’Éducation « ont approuvé une feuille de route commune, comprenant l’élaboration d’un nouveau cadre national global pour les programmes scolaires ». (traduction)
[39]“UNESCO launches technical support for Palestine’s curriculum renewal”(ouvre un autre site dans un nouvel onglet) - Affirmation factuelle
Le ministre israélien de l’Éducation, Yoav Kisch, a annoncé des « cours de patrimoine obligatoires de la 2e à la 6e année », en déclarant : « Le 7 octobre ne nous a pas seulement ébranlés : il a révélé ce qui manque. » (traduction)
[40]Israel’s Education Ministry announces heritage curriculum(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
Argument en faveur de la position d’Israël
- Prise de position ·IMPACT-se
IMPACT-se, une organisation de plaidoyer qui suit le contenu des manuels scolaires, a examiné le programme palestinien de 2025-2026, soit « 290 manuels et 71 guides de l’enseignant », et l’a jugé « inchangé sur le fond par rapport aux éditions précédentes ». (traduction)
[4]Review of the 2025–2026 Palestinian Authority School Curriculum(ouvre un autre site dans un nouvel onglet) - Affirmation factuelle
En janvier 2026, le Government Accountability Office des États-Unis a indiqué que « l’UNRWA a relevé dans ces manuels des contenus problématiques, comme des éléments contraires aux valeurs onusiennes de neutralité, de non-violence et de non-discrimination ». (traduction)
[41]UNRWA: education programs (GAO-26-107708)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
Sources
- Nurit Peled-Elhanan, Palestine in Israeli School Books: Ideology and Propaganda in Education (publisher’s description) (ouvre un autre site)Google Books
- Briefing on Palestinian textbooks (ouvre un autre site)European Middle East Project (EuMEP)
- Education Ministry and Strategic Affairs Ministry responses to the press conference on Israeli and Palestinian textbooks, 4 February 2013 (reproduced) (ouvre un autre site)IMRA (reproduction)
- Review of the 2025–2026 Palestinian Authority School Curriculum (ouvre un autre site)IMPACT-se
- Independent Review of Mechanisms and Procedures to Ensure Adherence by UNRWA to the Humanitarian Principle of Neutrality (ouvre un autre site)United Nations
- UNRWA Strategic Assessment: Report to the Secretary-General (ouvre un autre site)United Nations
- “Victims of Our Own Narratives? Portrayal of the ‘Other’ in Israeli and Palestinian School Books” (ouvre un autre site)Council of Religious Institutions of the Holy Land
- Sami Adwan and Dan Bar-On, “Shared History Project: A PRIME Example of Peace-Building Under Fire” (ouvre un autre site)Ben-Gurion University research portal
- Report on Palestinian Textbooks (PalTex): FAQ – Answers to Frequently Asked Questions (ouvre un autre site)Georg Eckert Institute for International Textbook Research
- EU study finds incitement in Palestinian textbooks, kept from public (ouvre un autre site)The Jerusalem Post
- Report on Palestinian Textbooks 2017–2019 (ouvre un autre site)Georg Eckert Institute for International Textbook Research
- “Independent review panel releases final report on UNRWA” (ouvre un autre site)UN News
- “Academic claims Israeli school textbooks contain bias” (ouvre un autre site)The Guardian
- Yael Teff-Seker, “Peace and conflict in Israeli state-approved textbooks, 2000–2018” (ouvre un autre site)IMPACT-se (publisher)
- Arabs and Palestinians in Israeli Textbooks 2022–23 (special report) (ouvre un autre site)IMPACT-se
- Haredi Textbooks in Israel (ouvre un autre site)IMPACT-se
- “Education Minister wants Green Line on maps” (ouvre un autre site)Israel National News
- “Education Ministry bans Tel Aviv’s Green Line maps” (ouvre un autre site)The Jerusalem Post
- “Tel Aviv schools barred from using map of Israel showing Green Line” (ouvre un autre site)Haaretz
- Report on the 2007 Arabic-language textbook (ouvre un autre site)Ynet
- “Education Ministry: No more ‘nakba’ in Arab textbooks” (ouvre un autre site)Ynet
- “Israel to remove ‘nakba’ from Arab children’s textbooks” (ouvre un autre site)The Guardian
- Excerpts from the petition against the Nakba Law (ouvre un autre site)Association for Civil Rights in Israel (ACRI)
- Promoting education for a shared society and the prevention of racism (audit report) (ouvre un autre site)State Comptroller of Israel
- Israeli textbooks review (2012) (ouvre un autre site)IMPACT-se
- Elie Podeh, The Arab-Israeli Conflict in Israeli History Textbooks, 1948–2000 (publisher’s description) (ouvre un autre site)Google Books
- Report on the Education Ministry committee on textbook maps (ouvre un autre site)Ynet
- مهرجان الطفولة الثامن (report on the Islamic Association’s festival) (ouvre un autre site)Al-Watan Voice
- “Israeli children sing about annihilating ‘everyone’ in Gaza” (ouvre un autre site)Middle East Eye
- “Fact check: Did Israeli children really sing about annihilating everyone in Gaza?” (ouvre un autre site)Euronews
- “Militarising education in Israeli schools” (ouvre un autre site)Al Jazeera
- Meytal Nasie and Daniel Bar-Tal, “Political socialization in kindergartens: observations of ceremonies” (ouvre un autre site)Israeli research portal (IUCC)
- الجمعية الإسلامية خان يوس تنظم مهرجان الطفولة الثامن (ouvre un autre site)Quds Net
- “Child festival in Gaza promotes child Martyrdom, killing and violence” (ouvre un autre site)Palestinian Media WatchCopie archivée (ouvre un autre site)
- “Hamas launches military summer camps for Gaza youth” (ouvre un autre site)Al-Monitor
- Children and armed conflict: Report of the Secretary-General (ouvre un autre site)United Nations (copy published by UNICEF)
- Report on Palestinian Textbooks (PalTex) (ouvre un autre site)Georg Eckert Institute for International Textbook Research
- Review of Palestinian textbooks (ouvre un autre site)University of Cambridge, Faculty of Education (REAL Centre)
- “UNESCO launches technical support for Palestine’s curriculum renewal” (ouvre un autre site)UNESCO
- Israel’s Education Ministry announces heritage curriculum (ouvre un autre site)Ynet
- UNRWA: education programs (GAO-26-107708) (ouvre un autre site)US Government Accountability Office
Signaler une erreur ou proposer une source pour cette page →
Historique des modifications
- Le résumé de la colonne palestinienne donne la conclusion de l’étude commandée par l’Union européenne sur les récits antisémites et les glorifications de la violence, à côté de son « aucun appel direct à la violence », comme l’exige désormais l’affirmation signalée.
- L’affirmation selon laquelle l’étude commandée par l’UE n’a relevé aucun appel direct à la violence est désormais signalée comme trompeuse, car la même étude a relevé des récits antisémites et des glorifications de la violence. Soulevé par un lecteur.
- Exemples concrets tirés de l’étude commandée par l’UE : des exercices de mathématiques des manuels de 2017-2019 tirés du conflit (a22), et leur révision dans les éditions de 2020 (b23). Signalé par un lecteur.
- Le résumé palestinien nomme l’universitaire Nurit Peled-Elhanan au lieu d’« une personne qui critique les manuels israéliens ».
- Les jugements des études présentés comme des prises de position nommant leurs auteurs : l’étude commandée par l’UE (a3, a4), le contrôleur de l’État (b18) et l’étude sur les jardins d’enfants (b22) ; ce qu’une étude a observé reste un fait (les cartes, désormais a21). Les documents des organisations de défense des droits humains sont classés comme tels (« autre »), et non comme plaidoyer.
- Les énoncés qui rapportent ce que dit un gouvernement, une organisation, un chercheur ou un témoin sont désormais présentés comme la prise de position de leur auteur, nommé ; les énoncés citant deux auteurs ont été scindés en deux.
- Le Civil Front est désormais présenté comme une organisation de plaidoyer israélienne, comme les autres organisations de ce type sur cette page.
- Première publication.