Conflit israélo‑palestinien · Chapitre 1 · La terre et ses peuples
Qui est autochtone sur cette terre, et quel droit cela confère-t-il ?
Dernière révision
En bref
Argument en faveur de la position palestinienne
Les Palestiniens sont le peuple autochtone de cette terre : ils y ont vécu, majoritaires, pendant des siècles, et le sionisme est un colonialisme de peuplement qui les a déplacés.
Les Palestiniens descendent en grande partie des habitants antérieurs de cette terre, et en formaient la population sédentaire majoritaire lorsque le sionisme est apparu : le premier recensement britannique comptait 590 890 musulmans et 73 024 chrétiens pour 83 794 Juifs. L’autochtonie, c’est cette présence continue et sa perte, non le fait d’être arrivé le premier, et l’archéologie montre que les premiers Israélites étaient eux-mêmes pour la plupart des Cananéens. L’identité palestinienne est moderne mais authentique, comme toute identité nationale. Le sionisme a organisé une immigration pour bâtir un État sur une terre dont la population n’y consentait pas, ce qui est la définition du colonialisme de peuplement.
Où cet argument est avancé : [1]The Palestinian National Charter, Article 4(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[2]A Logic of Elimination: historian Lorenzo Veracini discusses settler colonialism, Zionism, and decolonial futures (interview by Abe Silberstein)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[3]Palestinians are Indigenous. Here’s why that’s beside the point(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
Argument en faveur de la position d’Israël
Le peuple juif est autochtone sur cette terre : il s’y est formé, ne l’a jamais entièrement quittée, et le sionisme est son retour.
La plus ancienne mention d’Israël le situe en Canaan il y a plus de trois mille ans, et une étude génétique fait remonter au Levant l’origine de la plupart des communautés juives de la diaspora. La vie juive s’est poursuivie sur cette terre après les guerres contre Rome, à Tibériade puis à Safed. La Société des Nations a reconnu « le lien historique du peuple juif avec la Palestine ». Le sionisme, selon cette lecture, est le retour d’un peuple chez lui, non une colonisation venue d’une métropole, et une nation palestinienne distincte ne s’est formée qu’au XXe siècle.
Où cet argument est avancé : [4]Statement by the Ministry of Foreign Affairs(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
Ce sur quoi porte le désaccord : Les sources de cette page montrent que le peuple de l’Israël antique s’est formé sur cette terre, que les musulmans et les chrétiens arabophones formaient la grande majorité de la population lorsque le sionisme est apparu, et que les études génétiques trouvent une ascendance régionale ancienne chez les Juifs comme chez les Palestiniens. Les deux côtés pèsent ces faits différemment : un peuple est-il autochtone sur la terre où il s’est formé, ou sur celle où il a vécu et qu’il a perdue ; les deux peuples peuvent-ils l’être ; et que confère ce statut.
À propos des termes
« Cette terre » désigne le territoire du Mandat britannique sur la Palestine, que les Israéliens appellent couramment la Terre d’Israël et les Palestiniens la Palestine. Les « Israélites » sont le peuple antique ; les « Juifs », le peuple et la religion qui en sont issus ; les « Israéliens », les citoyens de l’État d’Israël, qui ne sont pas tous juifs. Les deux mouvements nationaux se sont formés entre la fin du XIXe et le début du XXe siècle, quelle que soit l’ancienneté des racines de chaque peuple.
Il n’existe pas de définition reconnue de l’« autochtonie ». La Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones de 2007 énonce des droits sans définir qui en est titulaire, et les deux côtés mettent l’accent sur des critères différents. Les études génétiques décrivent l’ascendance de groupes, non l’identité d’une personne, et l’ascendance n’est pas la même chose que l’appartenance nationale. [5]United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, Article 10(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
Le nom « Palestine » vient des Philistins, un peuple arrivé sur la côte au XIIe siècle avant notre ère. L’ADN ancien d’Ashkelon montre que l’ascendance d’origine européenne qu’ils ont apportée « s’est ensuite diluée dans le patrimoine génétique levantin local au fil des siècles ». Ni le nom ni l’étude ne permettent de dire qui est autochtone aujourd’hui. (traduction) [6]Ancient DNA sheds light on the origins of the Biblical Philistines (on Feldman et al., Science Advances)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[7]Ancient DNA sheds light on the genetic origins of early Iron Age Philistines (Feldman et al., Science Advances 5:7, 2019)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
Point par point
Point 1 sur 5
Qu’est-ce qui fait d’un peuple un peuple autochtone ?
Argument en faveur de la position palestinienne
- Interprétation
Un peuple est autochtone parce qu’il a vécu de façon continue sur une terre et l’a perdue au profit de nouveaux arrivants, non parce que ses lointains ancêtres y étaient les premiers. Les Palestiniens formaient la population sédentaire majoritaire lorsque le sionisme est apparu, et ils ont été déplacés par lui.
- Prise de position ·Azmi Bishara
L’intellectuel palestinien Azmi Bishara décrit les Palestiniens comme « un peuple autochtone qui avait déjà développé une conscience nationale et une communauté politique avant de subir un “politicide” et l’expulsion par une forme de colonialisme de peuplement ». (traduction)
[3]Palestinians are Indigenous. Here’s why that’s beside the point(ouvre un autre site dans un nouvel onglet) - Affirmation factuelle
Le premier recensement du Mandat britannique, en 1922, comptait 757 182 habitants : 590 890 musulmans, 73 024 chrétiens et 83 794 Juifs.
[8]1922 census of Palestine(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
Argument en faveur de la position d’Israël
- Prise de position ·Gouvernement israélien
Son ministère des Affaires étrangères, en août 2025 : « Le peuple juif est le peuple autochtone de la Terre d’Israël. » (traduction)
[4]Statement by the Ministry of Foreign Affairs(ouvre un autre site dans un nouvel onglet) - Interprétation
Un peuple est autochtone sur la terre où il s’est formé. La langue, la religion, le calendrier et les lieux saints du peuple juif sont tous nés sur cette terre, et l’exil n’a pas rompu ce lien. Ce lien ne suppose pas de nier que d’autres y vivent depuis des siècles.
Point 2 sur 5
D’où vient chacun des deux peuples ?
Argument en faveur de la position palestinienne
- Affirmation factuelle
Une étude d’ADN ancien de la région publiée en 2020 a conclu qu’une ascendance proche-orientale plus large représente probablement « plus de 50 % de l’ascendance de nombreux groupes arabophones et juifs vivant aujourd’hui dans la région », la contribution directe des Cananéens ne pouvant être mesurée avec précision. (traduction)
[9]Genetic study sheds light on the origins of the Canaanites (on Agranat-Tamir et al., Cell)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[10]The Genomic History of the Bronze Age Southern Levant (Agranat-Tamir et al., Cell 181:5, 2020), abstract(ouvre un autre site dans un nouvel onglet) - Interprétation
La conquête arabe du VIIe siècle a changé les maîtres de cette terre, sa langue et, au fil des siècles, sa religion dominante, bien plus que sa population. Les Palestiniens descendent en grande partie de ceux qui y vivaient déjà, parmi lesquels des Juifs et des chrétiens convertis.
- Prise de position ·William Dever
L’archéologue William Dever a déclaré en 1991 : « La seule chose sur laquelle nous sommes tous d’accord — presque tout le monde, je crois —, c’est que, d’une manière ou d’une autre, la plupart des premiers Israélites, ou proto-Israélites, étaient des Cananéens autochtones. » (traduction)
[11]The Rise of Ancient Israel: panel discussion (Shanks, Dever, Halpern, McCarter), symposium at the Smithsonian Institution, 26 October 1991(ouvre un autre site dans un nouvel onglet) - Interprétation
Si les Israélites sont issus des Cananéens, le récit selon lequel les Juifs seraient arrivés les premiers et tous les autres après eux s’effondre. Une ascendance vieille de trois mille ans ne donne pas un meilleur titre que des siècles de vie sur cette terre.
- Prise de position ·Conseil national palestinien
Sa Charte nationale palestinienne de 1968 déclare : « Les prétentions fondées sur les liens historiques ou religieux des Juifs avec la Palestine sont incompatibles avec les faits historiques et avec la conception véritable de ce qui constitue un État. » (traduction)
[1]The Palestinian National Charter, Article 4(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
Argument en faveur de la position d’Israël
- Affirmation factuelle
La plus ancienne mention connue d’Israël figure sur la stèle de victoire du pharaon égyptien Mérenptah, qui relate ses campagnes en Canaan : « Israël est dévasté, sa semence n’est plus. » (traduction)
[12]The Merneptah Stela: Israel Enters History(ouvre un autre site dans un nouvel onglet) - Affirmation factuelle
Une étude génétique publiée dans Nature en 2010 a fait remonter « l’origine de la plupart des communautés de la diaspora juive au Levant ». (traduction)
[13]The genome-wide structure of the Jewish people (Behar et al.)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet) - Affirmation factuelle
La vie juive s’est poursuivie sur cette terre après les guerres contre Rome. Du IIe au Xe siècle, Tibériade fut la plus grande ville juive de Galilée ; une grande partie de la Mishna et du Talmud de Jérusalem y fut compilée. En 1555, douze des dix-neuf quartiers de Safed étaient juifs.
[14]Tiberias(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[15]Safed(ouvre un autre site dans un nouvel onglet) - Interprétation
Les Juifs n’ont jamais été des étrangers sur cette terre. Ceux qui sont venus à partir des années 1880 ont rejoint des communautés juives qui y vivaient déjà, sur une terre avec laquelle ce peuple avait gardé un lien à chaque siècle de l’exil.
Point 3 sur 5
L’identité nationale palestinienne est-elle authentique, et de quand date-t-elle ?
Argument en faveur de la position palestinienne
- Prise de position ·Conseil national palestinien
La même Charte affirme : « L’identité palestinienne est une caractéristique authentique, essentielle et inhérente ; elle se transmet des parents aux enfants. » (traduction)
[1]The Palestinian National Charter, Article 4(ouvre un autre site dans un nouvel onglet) - Affirmation factuelle
Le nom était en usage sous la domination ottomane : les journaux arabes de Palestine ont employé le terme « Filasṭīnī » environ 170 fois, dans plus de 110 articles, entre 1908 et 1914, dont le journal Filasṭīn de Jaffa, dans 57 articles de 1911 à 1914. Quant à l’identité nationale, l’histoire de l’identité palestinienne de l’historien Rashid Khalidi en situe la formation entre 1917 et 1923, dans un chapitre intitulé « La formation de l’identité palestinienne : les années décisives, 1917-1923 ». (traduction)
[16]Emanuel Beška and Zachary Foster, The Origins of the term “Palestinian” (“Filasṭīnī”) in late Ottoman Palestine, 1898–1914(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[17]Rashid Khalidi, Palestinian Identity: The Construction of Modern National Consciousness, table of contents(ouvre un autre site dans un nouvel onglet) - Prise de position ·Zachary Foster
L’historien Zachary Foster écrit que, sous le mandat, « palestinien » et son équivalent arabe désignaient tout citoyen, si bien que les sionistes « se désignaient eux-mêmes comme “juifs palestiniens” » en anglais ; « mais la notion de peuple palestinien, par opposition à une identité civique palestinienne, n’avait jamais inclus les sionistes » : c’était « un terme réservé aux populations arabophones de Palestine ». (traduction)
[18]Zachary J. Foster, What’s a Palestinian?(ouvre un autre site dans un nouvel onglet) - Interprétation
Moderne ne veut pas dire inventé. Toutes les identités nationales sont modernes, celle d’Israël comprise : le sionisme lui-même date des années 1880. Zuheir Mohsen parlait au nom d’une faction alignée sur la Syrie, non du mouvement national palestinien.
Argument en faveur de la position d’Israël
- Prise de position ·Golda Meir
En 1969, alors Première ministre d’Israël, au Sunday Times : « Les Palestiniens, cela n’existait pas. Quand y a-t-il eu un peuple palestinien indépendant doté d’un État palestinien ? » (traduction)
[19]Foreign Relations of the United States, 1977–1980, Volume IX, Arab-Israeli Dispute, August 1978–December 1980, Document 218, note 3 (quoting The Sunday Times, 15 June 1969)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet) - Affirmation factuelle
Sous le mandat britannique, « palestinien » désignait une citoyenneté que les Juifs détenaient comme les Arabes : une mission de l’ONU a écrit en 1949 que Juifs et Arabes « avaient le même statut au regard de la citoyenneté palestinienne sous le mandat » (traduction). Le rapport de la Grande-Bretagne à la Société des Nations pour 1925 indique que l’ordonnance sur la citoyenneté palestinienne « facilite l’acquisition de la citoyenneté par les Juifs » (traduction), et le quotidien devenu le seul journal anglophone d’Israël s’appelait The Palestine Post jusqu’en 1950, date à laquelle il est devenu The Jerusalem Post.
[20]Report by His Britannic Majesty's Government to the Council of the League of Nations on the Administration of Palestine and Trans-Jordan for the year 1925(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[21]Letter from the Economic Survey Mission to the UN Conciliation Commission for Palestine, with memorandum on compensation, 22 November 1949(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[22]“Palestine Post” Only English Newspaper in Israel, Renamed “Jerusalem Post”(ouvre un autre site dans un nouvel onglet) - Prise de position ·James Gelvin
L’historien James Gelvin écrit : « À la différence des sionistes, les Palestiniens sous les Ottomans n’avaient jamais été contraints de se définir, et le nationalisme palestinien est donc apparu après le sionisme. » Il est devenu, selon lui, un mouvement de masse lors de la Grande Révolte de 1936-1939. (traduction)
[23]James L. Gelvin, The Israel-Palestine Conflict: A History (4th edition), chapter “From Nationalism in Palestine to Palestinian Nationalism”, publisher’s summary(ouvre un autre site dans un nouvel onglet) - Prise de position ·Zuheir Mohsen
Zuheir Mohsen, dirigeant d’une faction de l’Organisation de libération de la Palestine soutenue par la Syrie, a déclaré au journal néerlandais Trouw en 1977, selon une traduction anglaise de l’entretien, que « l’existence d’une identité palestinienne distincte n’existe que pour des raisons tactiques ». La fidélité de cette traduction est contestée. (traduction)
[24]Zuheir Mohsen(ouvre un autre site dans un nouvel onglet) - Interprétation
Selon cette lecture, les habitants arabophones de cette terre se sont longtemps identifiés d’abord comme Arabes, comme musulmans ou chrétiens, comme sujets ottomans, ou à leur ville, et une nation palestinienne distincte ne s’est formée qu’au XXe siècle, en bonne partie en réponse au sionisme. Une identité nationale aussi récente ne peut l’emporter sur le lien du peuple qui s’est formé sur cette terre.
Point 4 sur 5
Le sionisme est-il un retour ou un colonialisme de peuplement ?
Argument en faveur de la position palestinienne
- Prise de position ·Lorenzo Veracini
L’historien Lorenzo Veracini, spécialiste du colonialisme de peuplement, affirme : « Le sionisme est un mouvement colonial de peuplement et Israël est un État colonial de peuplement. » Il ajoute : « Les sionistes étaient étrangers à la Palestine. » (traduction)
[2]A Logic of Elimination: historian Lorenzo Veracini discusses settler colonialism, Zionism, and decolonial futures (interview by Abe Silberstein)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet) - Interprétation
Le colonialisme de peuplement se définit par ce que fait un mouvement, non par son ascendance : il a fait venir des immigrants sous la protection d’une puissance impériale pour devenir majoritaires et fonder un État sur une terre dont la population n’y avait pas consenti. C’est ce qu’a fait le sionisme, où que se trouvent les racines lointaines de son peuple.
- Affirmation factuelle
La déclaration Balfour de 1917 envisageait « favorablement l’établissement en Palestine d’un foyer national pour le peuple juif », en s’engageant seulement à ce que « rien ne soit fait qui puisse porter atteinte aux droits civils et religieux des collectivités non juives existant en Palestine ». Le Mandat de 1922 ajoutait que « les droits et la situation des autres parties de la population » ne devaient pas être lésés. Aucun des deux textes ne reconnaissait de droits politiques à la majorité de la population. (traduction)
[25]The Balfour Declaration, 2 November 1917(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[26]The Palestine Mandate, 24 July 1922, Article 6(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
Argument en faveur de la position d’Israël
- Affirmation factuelle
Dans son préambule, le Mandat de la Société des Nations sur la Palestine, en 1922, rappelle qu’avaient été reconnus « le lien historique du peuple juif avec la Palestine et les raisons de reconstituer son foyer national dans ce pays ». (traduction)
[26]The Palestine Mandate, 24 July 1922, Article 6(ouvre un autre site dans un nouvel onglet) - Interprétation
Le sionisme fut un retour, non une colonisation. Aucune métropole n’a envoyé les Juifs ni gouverné par leur intermédiaire ; ils sont venus sur la seule terre où ils avaient une histoire nationale, et la Société des Nations elle-même parlait de « reconstituer » leur foyer.
Point 5 sur 5
Que confère à un peuple le fait d’être autochtone ?
Argument en faveur de la position palestinienne
- Affirmation factuelle
La Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones de 2007 dispose : « Les peuples autochtones ne peuvent être enlevés de force à leurs terres ou territoires. »
[5]United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, Article 10(ouvre un autre site dans un nouvel onglet) - Interprétation
Les droits d’un peuple qui vit sur sa terre, celui d’y rester, de prendre part à son gouvernement et de décider de son avenir, ne dépendent pas d’une compétition sur l’ascendance. Les Palestiniens se trouvent là où se trouvaient les peuples autochtones des États-Unis, du Canada et de l’Australie, à ceci près que leur perte est récente, de mémoire d’homme. Un lien ancien ne peut donner à un peuple le droit d’en déplacer un autre.
Argument en faveur de la position d’Israël
- Interprétation
L’autochtonie donne à un peuple une patrie, non le droit d’en expulser d’autres : l’autodétermination juive ne suppose pas de nier les droits des Palestiniens qui vivent sur cette terre. Si le fait d’avoir déplacé des habitants antérieurs rendait un État illégitime, les États-Unis, le Canada et l’Australie le seraient aussi. Israël s’en distingue sur le point qui compte : son peuple s’est formé sur la terre où il est revenu.
Sources
- The Palestinian National Charter, Article 4 (ouvre un autre site)Palestine National Council, text published by the United Nations
- A Logic of Elimination: historian Lorenzo Veracini discusses settler colonialism, Zionism, and decolonial futures (interview by Abe Silberstein) (ouvre un autre site)Jewish Currents
- Palestinians are Indigenous. Here’s why that’s beside the point (ouvre un autre site)The New Arab
- Statement by the Ministry of Foreign Affairs (ouvre un autre site)Ministry of Foreign Affairs of Israel, on X
- United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, Article 10 (ouvre un autre site)United Nations
- Ancient DNA sheds light on the origins of the Biblical Philistines (on Feldman et al., Science Advances) (ouvre un autre site)Max Planck Institute for the Science of Human History
- Ancient DNA sheds light on the genetic origins of early Iron Age Philistines (Feldman et al., Science Advances 5:7, 2019) (ouvre un autre site)Science Advances, via PubMed Central
- 1922 census of Palestine (ouvre un autre site)Wikipedia, summarising the Government of Palestine’s Report and General Abstracts of the Census of 1922
- Genetic study sheds light on the origins of the Canaanites (on Agranat-Tamir et al., Cell) (ouvre un autre site)Cell Press, via EurekAlert!
- The Genomic History of the Bronze Age Southern Levant (Agranat-Tamir et al., Cell 181:5, 2020), abstract (ouvre un autre site)Hebrew University of Jerusalem research portal
- The Rise of Ancient Israel: panel discussion (Shanks, Dever, Halpern, McCarter), symposium at the Smithsonian Institution, 26 October 1991 (ouvre un autre site)Biblical Archaeology Society Library
- The Merneptah Stela: Israel Enters History (ouvre un autre site)Biblical Archaeology Society Library
- The genome-wide structure of the Jewish people (Behar et al.) (ouvre un autre site)Nature
- Tiberias (ouvre un autre site)Wikipedia
- Safed (ouvre un autre site)Wikipedia
- Emanuel Beška and Zachary Foster, The Origins of the term “Palestinian” (“Filasṭīnī”) in late Ottoman Palestine, 1898–1914 (ouvre un autre site)Academia Letters
- Rashid Khalidi, Palestinian Identity: The Construction of Modern National Consciousness, table of contents (ouvre un autre site)Columbia University Press
- Zachary J. Foster, What’s a Palestinian? (ouvre un autre site)Foreign Affairs
- Foreign Relations of the United States, 1977–1980, Volume IX, Arab-Israeli Dispute, August 1978–December 1980, Document 218, note 3 (quoting The Sunday Times, 15 June 1969) (ouvre un autre site)Office of the Historian, US Department of State
- Report by His Britannic Majesty's Government to the Council of the League of Nations on the Administration of Palestine and Trans-Jordan for the year 1925 (ouvre un autre site)United Nations (UNISPAL)
- Letter from the Economic Survey Mission to the UN Conciliation Commission for Palestine, with memorandum on compensation, 22 November 1949 (ouvre un autre site)United Nations (UNISPAL)
- “Palestine Post” Only English Newspaper in Israel, Renamed “Jerusalem Post” (ouvre un autre site)Jewish Telegraphic Agency
- James L. Gelvin, The Israel-Palestine Conflict: A History (4th edition), chapter “From Nationalism in Palestine to Palestinian Nationalism”, publisher’s summary (ouvre un autre site)Cambridge University Press
- Zuheir Mohsen (ouvre un autre site)Wikiquote, quoting his interview with James Dorsey, Trouw, 31 March 1977
- The Balfour Declaration, 2 November 1917 (ouvre un autre site)The Avalon Project, Yale Law School
- The Palestine Mandate, 24 July 1922, Article 6 (ouvre un autre site)The Avalon Project, Yale Law School
Signaler une erreur ou proposer une source pour cette page →
Historique des modifications
- Le nom « palestinien », à la suite d’un lecteur : la colonne israélienne présente désormais l’usage, sous le mandat, de « palestinien » comme citoyenneté détenue par les Juifs comme par les Arabes (une mission de l’ONU, le rapport britannique de 1925, The Palestine Post) et un historien, James Gelvin, qui date le nationalisme palestinien d’après le sionisme ; la colonne palestinienne donne la réponse de Zachary Foster, selon qui la notion de peuple palestinien était réservée à la population arabophone ; l’usage de « Filasṭīnī » par la presse arabe avant 1914 repose désormais sur une étude savante plutôt que sur Wikipédia ; la déclaration de Golda Meir de 1969 est citée en entier, avec sa phrase suivante sur l’État, d’après les archives du département d’État américain ; le signalement qui la vise est maintenu, et son explication distingue désormais l’usage civique du mot du peuple dont elle niait l’existence.
- Les résultats génétiques citent désormais les études elles-mêmes, celle de 2020 parue dans Cell et celle de 2019 parue dans Science Advances, à côté des résumés publiés par les institutions. Soulevé par un lecteur.
- Les éléments sur l’identité palestinienne distinguent désormais le nom de l’identité nationale : le journal Falastin atteste l’usage du nom dès 1911, et Rashid Khalidi date l’identité nationale de 1917-1923 (b10, et la mention sur a7). Signalé par un lecteur.
- Les énoncés qui rapportent ce que dit un gouvernement, une organisation ou un chercheur sont désormais présentés comme des prises de position, avec le nom de leur auteur ; la ligne sur le Mandat de 1922 cite désormais son préambule.
- Remplacement de la copie de l’entretien avec Lorenzo Veracini par sa publication d’origine dans Jewish Currents (janvier 2022).
- Retrait du signalement « trompeur » sur la déclaration de Lorenzo Veracini : savoir si des liens anciens font du sionisme autre chose qu’un colonialisme de peuplement relève de l’interprétation, sur laquelle ce site ne tranche pas.
- Première publication.