Conflit israélo‑palestinien · Chapitre 2 · La guerre de 1948 et l’exode · question 2 sur 2

Les Palestiniens partis ou chassés en 1947-1949, et leurs descendants, ont-ils le droit de retourner dans ce qui est aujourd’hui Israël ?

Dernière révision

En bref

Argument en faveur de la position palestinienne

Les réfugiés et leurs descendants ont un droit individuel à retourner dans leurs foyers et à être indemnisés, reconnu par l’ONU depuis 1948 et fondé sur le droit international des droits de l’homme : ses modalités peuvent être négociées, mais aucun dirigeant ne peut y renoncer à leur place.

La Déclaration universelle et le Pacte relatif aux droits civils et politiques protègent le retour dans son propre pays, notion que le Comité des droits de l’homme de l’ONU interprète plus largement que la seule nationalité ; l’Assemblée générale a qualifié le retour de droit inaliénable et continue de réaffirmer la résolution 194, la dernière fois en décembre 2025. Les descendants sont aussi comptés comme réfugiés dans d’autres situations prolongées concernant des réfugiés. Israël a pris possession des biens des réfugiés ; retour et indemnisation vont de pair, et chaque réfugié devrait pouvoir choisir. Les Juifs partis des pays arabes ont des revendications envers ces pays, non envers les Palestiniens.

Où cet argument est avancé : [1]Our position: Refugees(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[2]“The Question of Refugees Is the Essence of the Palestinian Question” (interview)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)

Argument en faveur de la position d’Israël

La résolution 194 recommandait un retour ; elle n’a pas créé de droit, et aucun traité ne donne aux descendants des réfugiés le droit de s’installer en Israël : la place des réfugiés est dans un État palestinien ou là où ils vivent, avec une indemnisation, comme Israël a accueilli les Juifs partis des pays arabes.

L’Assemblée générale ne peut que recommander, et la résolution 194 subordonnait le retour au fait de vivre en paix. Les traités relatifs aux droits de l’homme protègent le retour d’un ressortissant dans son propre pays, non l’installation en Israël de personnes nées ailleurs et titulaires d’autres nationalités. L’UNRWA maintient le statut de réfugié d’une génération à l’autre, même après l’acquisition d’une nationalité, contrairement à la Convention relative au statut des réfugiés, et un retour d’une ampleur correspondant au nombre de personnes qu’elle enregistre mettrait fin à l’État juif. Israël a accepté une indemnisation, et les Juifs partis des pays arabes, dont Israël a intégré des centaines de milliers, doivent faire partie de tout règlement.

Où cet argument est avancé : [3]Address by Prime Minister Netanyahu at the Begin-Sadat Center for Strategic Studies, Bar-Ilan University(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[4]“Do Palestinian Refugees Have a Legal ‘Right of Return’ to Israel?”(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)

Ce sur quoi porte le désaccord : Les sources de cette page montrent que l’Assemblée générale de l’ONU a décidé en 1948 que les réfugiés souhaitant rentrer et vivre en paix devaient être autorisés à rentrer, et qu’elle parle depuis 1974 d’un « droit inaliénable » des Palestiniens au retour ; que l’UNRWA enregistre les descendants des réfugiés, près de six millions de personnes ; et que des centaines de milliers de Juifs sont partis ou ont été chassés des pays arabes, nombre d’entre eux à destination d’Israël. Les deux côtés s’opposent sur la question de savoir si ces textes et le droit international des droits de l’homme donnent à chaque réfugié et à chaque descendant le droit de retourner dans ce qui est aujourd’hui Israël, sur la question de savoir s’il revient à chaque réfugié ou à un règlement négocié d’en décider, et sur celle de savoir si les Juifs partis des pays arabes doivent être pris en compte dans ce même bilan.

Un désaccord d’interprétation

Les deux côtés s’accordent pour l’essentiel sur les faits, mais pas sur leur signification. Rien ici n’est signalé comme vrai ou faux.

À propos des termes

« Droit au retour » est le terme qu’emploient les Palestiniens pour la revendication présentée sur cette page, et l’Assemblée générale parle d’un « droit inaliénable » au retour depuis 1974. La loi israélienne du retour de 1950 concerne une question distincte : l’immigration des Juifs en Israël. [5]General Assembly resolution 3236 (XXIX), Question of Palestine(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)

L’UNRWA, l’agence des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine, enregistre les personnes déplacées en 1948 et les descendants de réfugiés de sexe masculin, quelle que soit leur nationalité. Le gouvernement israélien et ses partisans contestent que les descendants soient qualifiés de réfugiés ; des organisations palestiniennes, ainsi qu’un rapport du gouvernement américain, relèvent que d’autres situations de réfugiés prolongées comptent aussi les descendants. Cette page emploie le terme « réfugiés » pour désigner les personnes que l’UNRWA enregistre, sans trancher la question de savoir si les descendants sont des réfugiés en droit. [6]“Response: UNRWA Has Changed the Definition of Refugee”(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[7]U.S. Foreign Aid to the Palestinians (RS22967)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)

Le gouvernement israélien et la Chambre des représentants des États-Unis parlent de « réfugiés juifs des pays arabes ». Certains des Juifs partis de ces pays refusent ce mot pour eux-mêmes et parlent d’immigration. [8]H.Res.185, on the creation of refugee populations in the Middle East, as agreed to(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[9]חוק לשמירה על זכויותיהם לפיצוי של פליטים יהודים יוצאי ארצות ערב ואיראן, תש"ע-2010 (Law for Preserving the Rights to Compensation of Jewish Refugees from Arab Countries and Iran, 2010)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[10]“Jews from Arab Countries and the Palestinian Right for Return”(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)

Point par point

Point 1 sur 6

Que disent la résolution 194 et les traités relatifs aux droits de l’homme, et donnent-ils un droit au retour en Israël ?

Argument en faveur de la position palestinienne

  1. Affirmation factuelle

    La Déclaration universelle des droits de l’homme dispose : « Toute personne a le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays. » Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques dispose : « Nul ne peut être arbitrairement privé du droit d’entrer dans son propre pays. »

    [11]Universal Declaration of Human Rights, article 13(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[12]International Covenant on Civil and Political Rights, article 12(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  2. Prise de position ·Comité des droits de l’homme de l’ONU

    Le Comité des droits de l’homme de l’ONU estime que l’expression « son propre pays » « n’est pas limitée à la nationalité au sens strict du terme, à savoir la nationalité conférée à la naissance ou acquise par la suite; l’expression s’applique pour le moins à toute personne qui, en raison de ses liens particuliers avec un pays ou de ses prétentions à l’égard d’un pays, ne peut être considérée dans ce même pays comme un simple étranger ».

    [13]General Comment No. 27: Freedom of movement (article 12)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  3. Affirmation factuelle

    En 1974, l’Assemblée générale « réaffirme également le droit inaliénable des Palestiniens de retourner dans leurs foyers et vers leurs biens d’où ils ont été déplacés et déracinés, et demande leur retour ». (traduction) En décembre 2025, elle a de nouveau noté « avec regret que ni le rapatriement ni l’indemnisation des réfugiés, prévus au paragraphe 11 de sa résolution 194 (III), n’ont encore eu lieu ».

    [5]General Assembly resolution 3236 (XXIX), Question of Palestine(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[14]General Assembly resolution 80/78, Assistance to Palestine refugees(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  4. Affirmation factuelle

    Lorsque l’Assemblée générale a admis Israël à l’ONU en mai 1949, elle l’a fait en « rappelant ses résolutions du 29 novembre 1947 et du 11 décembre 1948 et prenant acte des déclarations faites et des explications fournies devant la Commission politique spéciale par le représentant du Gouvernement d’Israël en ce qui concerne la mise en œuvre desdites résolutions ».

    [15]General Assembly resolution 273 (III), Admission of Israel to membership in the United Nations(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  5. Prise de position ·Susan Akram

    La juriste Susan Akram voit dans la résolution 194 la reconnaissance d’un droit qui existait déjà en droit : « Le paragraphe 11 de la résolution 194 de l’Assemblée générale signifie que les réfugiés palestiniens doivent être autorisés à retourner dans leurs foyers et sur leurs terres mêmes s’ils le souhaitent. » (traduction)

    [16]“The Palestinian refugees’ right of return” (scholars answer Mark LeVine), archived copy(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)

Argument en faveur de la position d’Israël

  1. Affirmation factuelle

    La résolution 194 a décidé « qu’il y a lieu de permettre aux réfugiés qui le désirent, de rentrer dans leurs foyers le plus tôt possible et de vivre en paix avec leurs voisins ». En vertu de la Charte des Nations Unies, l’Assemblée générale peut « formuler sur ces questions ou affaires des recommandations » aux États membres.

    [17]General Assembly resolution 194 (III), Palestine: Progress Report of the United Nations Mediator(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[18]Charter of the United Nations, article 10(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  2. Prise de position ·Ruth Lapidoth

    Ruth Lapidoth, spécialiste du droit international, y voit une recommandation, non un droit : « le paragraphe ne reconnaît aucun “droit”, mais recommande que les réfugiés soient autorisés à rentrer », et seulement ceux qui souhaitent vivre en paix. (traduction)

    [4]“Do Palestinian Refugees Have a Legal ‘Right of Return’ to Israel?”(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  3. Prise de position ·Ruth Lapidoth

    Sur les traités relatifs aux droits de l’homme, Lapidoth conclut que « le droit au retour est probablement réservé aux ressortissants de l’État » ; selon cette lecture, ils ne donnent pas le droit de s’installer en Israël à des personnes qui n’ont jamais eu sa nationalité. (traduction)

    [4]“Do Palestinian Refugees Have a Legal ‘Right of Return’ to Israel?”(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)

Point 2 sur 6

Qui compte comme réfugié, et ce statut doit-il se transmettre aux descendants ?

Argument en faveur de la position palestinienne

  1. Prise de position ·Département d’État américain

    Un rapport de 2018 du Service de recherche du Congrès américain cite le département d’État : « Considérer les descendants de réfugiés comme des réfugiés, et leur fournir aide et services, n’est pas propre aux réfugiés palestiniens. » (traduction)

    [7]U.S. Foreign Aid to the Palestinians (RS22967)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  2. Interprétation

    Un réfugié ne cesse pas de l’être parce que le retour lui est refusé depuis des générations. L’organisation palestinienne de défense des droits BADIL : le droit « se transmet d’une génération à l’autre, selon le choix de chacun de retourner ou non ». (traduction)

    [19]Press release on the right of return(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  3. Prise de position ·Amnesty International

    Amnesty International « demande que les Palestiniens qui ont fui Israël, la Cisjordanie ou la bande de Gaza, ou en ont été expulsés, ainsi que ceux de leurs descendants qui ont gardé des liens réels avec ces territoires, puissent exercer leur droit au retour ».

    [20]The Right to Return: The Case of the Palestinians (MDE 15/013/2001)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  4. Affirmation factuelle

    L’article 1D de la Convention relative au statut des réfugiés dispose : « Cette Convention ne sera pas applicable aux personnes qui bénéficient actuellement d’une protection ou d’une assistance de la part d’un organisme ou d’une institution des Nations Unies autre que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés. »

    [21]Revised Note on the Applicability of Article 1D of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees to Palestinian Refugees(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  5. Interprétation

    Les réfugiés de Palestine, assistés par l’UNRWA, relèvent de cet article ; la disposition de la Convention concernant les réfugiés qui acquièrent une nouvelle nationalité n’a pas été écrite pour eux.

  6. Affirmation factuelle

    La plupart des réfugiés ne sont pas citoyens du pays où ils vivent : en Syrie, par exemple, les réfugiés palestiniens « ne sont pas autorisés à demander la nationalité syrienne, sauf les Palestiniennes mariées à un ressortissant syrien ». (traduction)

    [22]Country Guidance: Syria, comprehensive update(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)

Argument en faveur de la position d’Israël

  1. Prise de position ·Jordan Sekulow

    Le champ de l’enregistrement auprès de l’UNRWA s’est élargi avec le temps. Selon Jordan Sekulow, avocat américain qui mène une campagne concernant l’agence, il a été étendu en 1982 « à tous les descendants des réfugiés de Palestine de sexe masculin, y compris les enfants légalement adoptés, qu’ils aient ou non obtenu la nationalité d’un autre pays ». (traduction)

    [6]“Response: UNRWA Has Changed the Definition of Refugee”(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  2. Affirmation factuelle

    En vertu de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, une personne cesse d’être réfugiée lorsqu’« elle a acquis une nouvelle nationalité et jouit de la protection du pays dont elle a acquis la nationalité ».

    [23]Convention relating to the Status of Refugees, article 1C(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  3. Prise de position ·Jordan Sekulow

    La définition de l’UNRWA, relève Jordan Sekulow, « ne contient aucune disposition de ce genre ». (traduction)

    [6]“Response: UNRWA Has Changed the Definition of Refugee”(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  4. Affirmation factuelle

    La loi jordanienne sur la nationalité de 1954 a étendu la citoyenneté à « toute personne qui, n’étant pas juive, possédait la nationalité palestinienne avant le 15 mai 1948 et résidait habituellement en [Jordanie] entre le 20 décembre 1949 et le 16 février 1954 », réfugiés compris. (traduction)

    [24]“Seventy+ Years of Suffocation”: Jordan(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  5. Interprétation

    Un statut qui se transmet à chaque génération et survit à l’acquisition d’une nationalité entretient le problème des réfugiés au lieu de le résoudre : l’UNRWA, selon les mots de Sekulow, finit par « perpétuer un problème qu’elle avait été créée pour contribuer à résoudre ». (traduction)

    [6]“Response: UNRWA Has Changed the Definition of Refugee”(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)

Point 3 sur 6

Où les réfugiés retourneraient-ils, et que signifierait un retour pour Israël ?

Argument en faveur de la position palestinienne

  1. Prise de position ·Négociateurs de l’OLP

    Les choix dont un réfugié devrait disposer : « le retour en Israël, le retour ou la réinstallation dans un futur État palestinien, l’intégration dans les pays d’accueil, ou la réinstallation dans des pays tiers ». (traduction)

    [1]Our position: Refugees(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  2. Interprétation

    Reconnaître ce droit ne signifie pas que des millions de personnes iraient s’installer en Israël : selon les mots de l’OLP, « le droit au retour ne signifie pas submerger Israël et ne menace pas son existence ». (traduction)

    [25]Frequently asked questions(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  3. Prise de position ·Salman Abou Sitta

    Le chercheur palestinien Salman Abou Sitta a calculé en 2000 que « 78 % des Juifs vivent sur 14 % d’Israël », et que les 86 % restants sont « en grande partie la terre et le foyer des réfugiés palestiniens ». (traduction)

    [26]“The Return of the Refugees: The Key to Peace”(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)

Argument en faveur de la position d’Israël

  1. Affirmation factuelle

    Fin 2024, l’UNRWA avait enregistré 5 914 407 réfugiés de Palestine.

    [27]UNRWA inputs to the UN 2026 Water Conference(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  2. Prise de position ·Benyamin Nétanyahou

    En 2009, alors Premier ministre d’Israël : « toute demande de réinstallation de réfugiés palestiniens en Israël compromet la pérennité d’Israël en tant qu’État du peuple juif ». (traduction)

    [3]Address by Prime Minister Netanyahu at the Begin-Sadat Center for Strategic Studies, Bar-Ilan University(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  3. Interprétation

    Deux États pour deux peuples signifie que le foyer national des réfugiés est un État palestinien, comme l’ont écrit en 2003 un Israélien et un Palestinien, Ami Ayalon et Sari Nusseibeh : « Les réfugiés palestiniens ne retourneront que dans l’État de Palestine ; les Juifs ne retourneront que dans l’État d’Israël. » (traduction)

    [28]Statement of principles signed by Ami Ayalon and Sari Nusseibeh(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  4. Prise de position ·Mahmoud Abbas

    En 2012, Mahmoud Abbas, interrogé sur une visite à sa ville natale, Safed, a déclaré : « C’est mon droit de voir [Safed], mais pas d’y vivre », et « Je crois que la Cisjordanie et Gaza sont la Palestine, et que les autres parties sont Israël ». (traduction)

    [29]“Abbas Appeals to Israeli Public”(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  5. Prise de position ·Shimon Pérès

    Le président israélien, Shimon Pérès, a vu dans la remarque d’Abbas une « déclaration publique courageuse et importante ». (traduction)

    [30]“Gaza Conflict Overshadows Essential Debate on the Right to Return”(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  6. Affirmation factuelle

    L’Initiative de paix arabe de 2002 « garantit le rejet de toutes les formes de réinstallation de Palestiniens qui serait incompatible avec la situation particulière dans les pays d’accueil arabes ».

    [31]“Text of the Arab peace initiative”(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)

Point 4 sur 6

Que doit-on aux réfugiés pour leurs biens, et qui doit payer ?

Argument en faveur de la position palestinienne

  1. Affirmation factuelle

    La loi israélienne de 1950 sur les biens des absents dispose que « tous les biens des absents sont dévolus au Séquestre ». (traduction) En 1951, la Commission de conciliation des Nations Unies estimait les terres abandonnées « passées entre des mains juives » à 16 324 kilomètres carrés, d’une valeur de 100 millions de livres palestiniennes. (traduction)

    [32]Absentees’ Property Law, 5710-1950(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[33]Progress report of the UN Conciliation Commission for Palestine (A/1985), annex on refugee property(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  2. Affirmation factuelle

    L’historien Benny Morris rapporte qu’à la mi-juin 1948 « le conseil des ministres a examiné la question et un consensus s’est dégagé pour empêcher un retour, du moins tant que duraient les hostilités. Ce consensus est devenu une décision formelle du conseil des ministres en juillet ». (traduction)

    [34]Benny Morris, “Deciding against a return of the refugees, April–December 1948”, in The Birth of the Palestinian Refugee Problem Revisited(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  3. Affirmation factuelle

    L’Assemblée générale « réaffirme que les réfugiés de Palestine ont droit à la jouissance de leurs biens et du produit de ces biens », la dernière fois en décembre 2025.

    [35]General Assembly resolution 80/79, Palestine refugees’ properties and their revenues(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  4. Interprétation

    Le retour et l’indemnisation ne sont pas des options entre lesquelles Israël pourrait choisir : selon la lecture de l’OLP, la résolution 194 en fait des notions « complémentaires et non mutuellement exclusives », et la partie responsable de la perte « ne peut pas offrir une indemnisation en remplacement du droit au retour ». (traduction)

    [36]Return and Compensation(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)

Argument en faveur de la position d’Israël

  1. Prise de position ·Gouvernement israélien

    Israël a déclaré à l’ONU en 1952 qu’il « a accepté l’obligation, qu’il me charge aujourd’hui de renouveler, de verser une indemnisation convenue pour les terres abandonnées par les réfugiés arabes ». (traduction)

    [37]Statement by Abba Eban to the UN Ad Hoc Political Committee(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  2. Affirmation factuelle

    Le paragraphe 11 de la résolution 194 prévoit aussi « que des indemnités doivent être payées à titre de compensation pour les biens de ceux qui décident de ne pas rentrer dans leurs foyers et pour tout bien perdu ou endommagé lorsque, en vertu des principes du droit international ou en équité, cette perte ou ce dommage doit être réparé par les gouvernements ou autorités responsables ».

    [17]General Assembly resolution 194 (III), Palestine: Progress Report of the United Nations Mediator(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  3. Prise de position ·Benyamin Nétanyahou

    Nétanyahou, dans le même discours : « En 1947, lorsque les Nations Unies ont proposé le plan de partage entre un État juif et un État arabe, l’ensemble du monde arabe a rejeté la résolution. » (traduction)

    [3]Address by Prime Minister Netanyahu at the Begin-Sadat Center for Strategic Studies, Bar-Ilan University(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  4. Interprétation

    L’indemnisation, financée en partie par un fonds international, est la réparation appropriée : Ayalon et Nusseibeh ont proposé que « la communauté internationale, Israël et l’État palestinien créent un fonds international pour les indemniser et y contribuent ». (traduction)

    [28]Statement of principles signed by Ami Ayalon and Sari Nusseibeh(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)

Point 5 sur 6

Le retour relève-t-il du choix de chaque réfugié, ou d’un règlement négocié ?

Argument en faveur de la position palestinienne

  1. Prise de position ·Saëb Erekat

    Saëb Erekat, négociateur en chef de l’OLP : « Le droit des réfugiés au retour est un droit national et un droit individuel. » « Mais une nation ne peut renoncer à ce droit, parce qu’il est aussi un droit individuel et qu’il est prévu par le droit international. » (traduction)

    [2]“The Question of Refugees Is the Essence of the Palestinian Question” (interview)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  2. Prise de position ·Amnesty International

    « Le droit au retour est un droit fondamental individuel et il ne doit pas être utilisé comme monnaie d’échange par l’une ou l’autre des parties à la négociation d’un règlement. »

    [20]The Right to Return: The Case of the Palestinians (MDE 15/013/2001)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  3. Prise de position ·Mahmoud Abbas

    Après sa remarque de 2012 sur Safed, Abbas a déclaré : « Parler de Safed était une position personnelle, et cela ne signifiait pas renoncer au droit au retour. » (traduction)

    [38]“Netanyahu skeptical of Abbas hint of no return for refugees” (Reuters)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  4. Prise de position ·Ismaïl Haniyeh

    Le Premier ministre du Hamas à Gaza, Ismaïl Haniyeh, a déclaré qu’Abbas « n’a pas le droit de renoncer aux droits des réfugiés. Il ne parle pas au nom des réfugiés ». (traduction)

    [39]“Abbas ‘refugee’ comments wow Israel, enrage Gaza”(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)

Argument en faveur de la position d’Israël

  1. Affirmation factuelle

    L’Initiative de paix arabe de 2002 demande à Israël « de parvenir à une solution juste et agréée au problème des réfugiés palestiniens conformément à la résolution 194 (III) de l’Assemblée générale des Nations Unies ».

    [40]Arab Peace Initiative, Beirut summit, as transmitted to the UN (A/56/1026–S/2002/932)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  2. Interprétation

    Une solution agréée est une solution qu’Israël accepte : le nombre et les conditions de tout retour relèvent de la négociation. Ehud Olmert a dit de ses négociations de 2008 avec Abbas : « Je lui ai dit que je n’accepterais jamais un droit au retour. Nous conviendrions plutôt, pour des raisons humanitaires, d’accueillir un certain nombre de personnes chaque année pendant cinq ans, étant entendu que cela mettrait fin au conflit et aux revendications. » (traduction)

    [41]“Ehud Olmert in his own words: What I offered President Abbas”(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)

Point 6 sur 6

Les Juifs partis des pays arabes doivent-ils être pris en compte dans ce même bilan ?

Argument en faveur de la position palestinienne

  1. Interprétation

    Les négociateurs de l’OLP : « Il n’y a aucun lien entre les immigrants judéo-arabes dans l’État d’Israël et le déplacement forcé des réfugiés palestiniens ». (traduction) Ce que les Juifs ont perdu en Irak ou en Égypte, ce sont ces États qui le doivent, non les réfugiés palestiniens.

    [25]Frequently asked questions(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  2. Prise de position ·Shlomo Hillel

    Shlomo Hillel, un Israélien qui avait organisé l’émigration clandestine des Juifs d’Irak, a déclaré en 1998 : « Je ne considère pas les Juifs partis des pays arabes lors de cet exode comme des réfugiés. Je ne l’accepte pas. Les Juifs des pays arabes sont venus parce qu’ils voulaient venir ». (traduction)

    [10]“Jews from Arab Countries and the Palestinian Right for Return”(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  3. Affirmation factuelle

    La résolution de 2008 de la Chambre des représentants affirme elle-même que « l’initiative visant à obtenir droits et réparation pour les Juifs contraints de fuir les pays arabes n’entre pas en conflit avec le droit des réfugiés palestiniens à demander réparation ». (traduction)

    [8]H.Res.185, on the creation of refugee populations in the Middle East, as agreed to(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  4. Prise de position ·Rex Brynen

    Le politologue Rex Brynen écrit que des négociateurs israéliens ont parfois « semblé convenir avec leurs homologues palestiniens qu’il n’y a aucune raison logique pour que des abus commis par d’autres pays arabes, tout à fait distincts, relèvent des négociations israélo-palestiniennes ». (traduction)

    [42]Rex Brynen, “Compensation for Palestinian Refugees: Law, Politics and Praxis”(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  5. Prise de position ·Amnesty International

    Amnesty International applique les mêmes principes aux citoyens israéliens qui ont fui des pays arabes ou d’autres pays, ou en ont été expulsés : « Les mêmes principes s’appliquent aux citoyens israéliens qui étaient citoyens de pays arabes ou d’autres pays, et qui ont fui ces pays ou en ont été expulsés. »

    [20]The Right to Return: The Case of the Palestinians (MDE 15/013/2001)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)

Argument en faveur de la position d’Israël

  1. Affirmation factuelle

    Une résolution de la Chambre des représentants des États-Unis de 2008 affirme qu’« environ 850 000 Juifs ont été déplacés des pays arabes depuis la proclamation de l’État d’Israël en 1948 ». (traduction) La loi israélienne de 2010 dispose qu’elle a pour objet de préserver les droits à indemnisation des « réfugiés juifs des pays arabes et d’Iran » dans le cadre des négociations de paix. (traduction)

    [8]H.Res.185, on the creation of refugee populations in the Middle East, as agreed to(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[9]חוק לשמירה על זכויותיהם לפיצוי של פליטים יהודים יוצאי ארצות ערב ואיראן, תש"ע-2010 (Law for Preserving the Rights to Compensation of Jewish Refugees from Arab Countries and Iran, 2010)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  2. Affirmation factuelle

    Le parlement irakien a adopté une « loi gelant les avoirs des Juifs » ; et après des émeutes en Libye pendant la guerre de 1967, « les Juifs ont été contraints de quitter la Libye ». (traduction)

    [43]“What Do Palestinians and Arab-Jews Have in Common? Nationalism and Ethnicity Examined Through the Compensation Question”(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[44]“The Jewish Legacy of Libya”(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  3. Affirmation factuelle

    Après l’adoption par le parlement irakien de sa « loi gelant les avoirs des Juifs », Israël a fait savoir en mars 1951 à la Commission de conciliation des Nations Unies qu’il avait « décidé qu’il serait tenu compte de la valeur des biens juifs saisis en Irak au moment où il s’acquitterait de son obligation relative au versement d’une compensation pour les propriétés arabes abandonnées en Israël ». (traduction)

    [43]“What Do Palestinians and Arab-Jews Have in Common? Nationalism and Ethnicity Examined Through the Compensation Question”(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[45]Progress report of the UN Conciliation Commission for Palestine, 23 January to 19 November 1951 (A/1985)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)
  4. Interprétation

    Le conflit a produit deux populations de réfugiés, et Israël a intégré l’une d’elles. Nétanyahou : « Le petit Israël a réussi à intégrer des centaines de milliers de réfugiés juifs qui avaient laissé leurs foyers et leurs biens dans les pays arabes. C’est pourquoi la justice et la logique exigent que le problème des réfugiés palestiniens soit résolu hors des frontières d’Israël. » (traduction)

    [3]Address by Prime Minister Netanyahu at the Begin-Sadat Center for Strategic Studies, Bar-Ilan University(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)

Sources

  1. Our position: Refugees (ouvre un autre site)PLO Negotiations Affairs Department
  2. “The Question of Refugees Is the Essence of the Palestinian Question” (interview) (ouvre un autre site)Palestine-Israel Journal (Saeb Erekat)
  3. Address by Prime Minister Netanyahu at the Begin-Sadat Center for Strategic Studies, Bar-Ilan University (ouvre un autre site)United Nations (UNISPAL), reproducing the Prime Minister’s Office text
  4. “Do Palestinian Refugees Have a Legal ‘Right of Return’ to Israel?” (ouvre un autre site)Jewish Virtual Library (Ruth Lapidoth)
  5. General Assembly resolution 3236 (XXIX), Question of Palestine (ouvre un autre site)United Nations (UNISPAL)
  6. “Response: UNRWA Has Changed the Definition of Refugee” (ouvre un autre site)Foreign Policy (Jordan Sekulow)
  7. U.S. Foreign Aid to the Palestinians (RS22967) (ouvre un autre site)Congressional Research Service (EveryCRSReport)
  8. H.Res.185, on the creation of refugee populations in the Middle East, as agreed to (ouvre un autre site)US House of Representatives
  9. חוק לשמירה על זכויותיהם לפיצוי של פליטים יהודים יוצאי ארצות ערב ואיראן, תש"ע-2010 (Law for Preserving the Rights to Compensation of Jewish Refugees from Arab Countries and Iran, 2010) (ouvre un autre site)Nevo (Israeli legal database)
  10. “Jews from Arab Countries and the Palestinian Right for Return” (ouvre un autre site)Palestinian Refugee ResearchNet, McGill University (Yehouda Shenhav)
  11. Universal Declaration of Human Rights, article 13 (ouvre un autre site)United Nations
  12. International Covenant on Civil and Political Rights, article 12 (ouvre un autre site)UN Office of the High Commissioner for Human Rights
  13. General Comment No. 27: Freedom of movement (article 12) (ouvre un autre site)UN Human Rights Committee (University of Minnesota Human Rights Library)
  14. General Assembly resolution 80/78, Assistance to Palestine refugees (ouvre un autre site)United Nations (UNISPAL)
  15. General Assembly resolution 273 (III), Admission of Israel to membership in the United Nations (ouvre un autre site)Jewish Virtual Library, reproducing the UN resolution
  16. “The Palestinian refugees’ right of return” (scholars answer Mark LeVine), archived copy (ouvre un autre site)Al Jazeera (Susan Akram, Boston University School of Law)
  17. General Assembly resolution 194 (III), Palestine: Progress Report of the United Nations Mediator (ouvre un autre site)United Nations (UNISPAL)
  18. Charter of the United Nations, article 10 (ouvre un autre site)United Nations
  19. Press release on the right of return (ouvre un autre site)BADIL Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights
  20. The Right to Return: The Case of the Palestinians (MDE 15/013/2001) (ouvre un autre site)Amnesty International
  21. Revised Note on the Applicability of Article 1D of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees to Palestinian Refugees (ouvre un autre site)UNHCR, published by the United Nations (UNISPAL)
  22. Country Guidance: Syria, comprehensive update (ouvre un autre site)European Union Agency for Asylum
  23. Convention relating to the Status of Refugees, article 1C (ouvre un autre site)Lovdata (Norway’s legal database)
  24. “Seventy+ Years of Suffocation”: Jordan (ouvre un autre site)Amnesty International
  25. Frequently asked questions (ouvre un autre site)PLO Negotiations Affairs Department
  26. “The Return of the Refugees: The Key to Peace” (ouvre un autre site)Palestinian Refugee ResearchNet, McGill University (Salman Abu Sitta)
  27. UNRWA inputs to the UN 2026 Water Conference (ouvre un autre site)UNRWA (UN Sustainable Development platform)
  28. Statement of principles signed by Ami Ayalon and Sari Nusseibeh (ouvre un autre site)United Nations (UNISPAL), non-UN document
  29. “Abbas Appeals to Israeli Public” (ouvre un autre site)Brookings Institution
  30. “Gaza Conflict Overshadows Essential Debate on the Right to Return” (ouvre un autre site)Brookings Institution (Megan Bradley)
  31. “Text of the Arab peace initiative” (ouvre un autre site)CNN
  32. Absentees’ Property Law, 5710-1950 (ouvre un autre site)United Nations (UNISPAL), reproducing the authorised translation
  33. Progress report of the UN Conciliation Commission for Palestine (A/1985), annex on refugee property (ouvre un autre site)Jewish Virtual Library, reproducing the UN report
  34. Benny Morris, “Deciding against a return of the refugees, April–December 1948”, in The Birth of the Palestinian Refugee Problem Revisited (ouvre un autre site)Cambridge University Press
  35. General Assembly resolution 80/79, Palestine refugees’ properties and their revenues (ouvre un autre site)United Nations (UNISPAL)
  36. Return and Compensation (ouvre un autre site)PLO Negotiations Affairs Department
  37. Statement by Abba Eban to the UN Ad Hoc Political Committee (ouvre un autre site)Boston University (Michael Zank, course texts)
  38. “Netanyahu skeptical of Abbas hint of no return for refugees” (Reuters) (ouvre un autre site)The Costa Rica Star, carrying Reuters
  39. “Abbas ‘refugee’ comments wow Israel, enrage Gaza” (ouvre un autre site)Gulf News
  40. Arab Peace Initiative, Beirut summit, as transmitted to the UN (A/56/1026–S/2002/932) (ouvre un autre site)United Nations
  41. “Ehud Olmert in his own words: What I offered President Abbas” (ouvre un autre site)Tom Gross Mideast Media (reproducing Olmert's account)
  42. Rex Brynen, “Compensation for Palestinian Refugees: Law, Politics and Praxis” (ouvre un autre site)Israel Law Review, Cambridge University Press
  43. “What Do Palestinians and Arab-Jews Have in Common? Nationalism and Ethnicity Examined Through the Compensation Question” (ouvre un autre site)Palestinian Refugee ResearchNet, McGill University (Yehouda Shenhav)
  44. “The Jewish Legacy of Libya” (ouvre un autre site)World Jewish Congress
  45. Progress report of the UN Conciliation Commission for Palestine, 23 January to 19 November 1951 (A/1985) (ouvre un autre site)United Nations

Toutes les sources de ce site →

Historique des modifications

  • Les propos de Nétanyahou sur le plan de partage de 1947 (a21) présentés comme une prise de position. Les documents des organisations de défense des droits humains sont classés comme tels (« autre »), et non comme plaidoyer, comme sur toutes les pages.
  • Les énoncés qui rapportent ce que dit un gouvernement, une organisation, un chercheur ou un témoin sont désormais présentés comme la prise de position de leur auteur, nommé ; les énoncés citant deux auteurs ont été scindés en deux.
  • Ajout, sur les Juifs partis des pays arabes, de la déclaration d’Israël à l’ONU en 1951 selon laquelle il tiendrait compte des biens juifs saisis en Irak dans son indemnisation des biens arabes.
  • Texte traduit en français ; la version approuvée précédemment reproduisait le texte anglais.
  • Première publication.