Comment fonctionne ce site

Chaque page part d’une question débattue sur le conflit israélo-palestinien et présente, côte à côte, la thèse de chaque partie, avec ses sources. Le site ne tranche pas. Il s’adresse aux lecteurs qui cherchent à se faire leur propre opinion.

Ce qui est traité

Les questions sont choisies par l’éditeur, parmi celles qui reviennent sans cesse dans les débats sur le conflit. Elles sont regroupées en chapitres, classés selon la période où commence chaque désaccord.

Le site ne suit pas l’actualité immédiate. Une question est ajoutée lorsqu’il existe assez d’éléments fiables pour présenter correctement les deux thèses.

Le site emploie le nom usuel, le conflit israélo-palestinien ; l’ordre des mots relève de l’usage, non d’une préséance.

Il s’adresse à toute personne curieuse de lire la thèse de chaque côté, et les faits documentés qui l’appuient.

Comment chaque côté est rédigé

Les deux côtés sont rédigés dans le même style sobre, et avec une longueur comparable lorsque la matière le permet, afin qu’aucun ne soit avantagé par la manière dont il est formulé. Dans un débat, la force d’un argument dépend souvent de celui qui le porte ; ici, l’objectif est de ne garder que l’argument.

Chaque côté est construit à partir de ce que ses défenseurs sérieux avancent réellement, et chacun renvoie à une source où cet argument est formulé. Le critère : une personne qui partage ce point de vue doit pouvoir y reconnaître sa propre position.

Le côté présenté en premier change d’une page à l’autre. Sur l’ensemble du site, aucun n’apparaît en premier plus d’une fois de plus que l’autre. La page d’accueil suit l’ordre de chaque page, si bien que le côté présenté en premier change d’une question à l’autre.

Chaque côté a sa couleur : l’or pour le côté israélien, le violet pour le côté palestinien. Aucune n’est une couleur de drapeau. Le bleu, le vert et le rouge portent des connotations nationales dans ce sujet, et le site évite les couleurs qui feraient lire les colonnes comme des équipes.

Les mots et les noms

Sur ce sujet, le nom des choses fait souvent partie du débat : « Cisjordanie » ou « Judée-Samarie », « occupé » ou « disputé », « colonie » ou « implantation ».

Dans sa propre voix, le site emploie le terme le plus utilisé au niveau international, et mentionne l’autre terme là où il compte. Dans la thèse de chaque côté, ce sont les mots de ce côté qui sont employés, tels que ses défenseurs les emploient.

Lorsqu’une page repose sur un terme contesté, une note « À propos des termes » indique qui emploie quel mot. Elle décrit l’usage et ne dit pas quel mot est le bon.

L’équilibre

Les deux côtés reçoivent le même traitement : le même style, les mêmes vérifications, les mêmes critères pour les signalements. Cela ne veut pas dire que les deux colonnes doivent se ressembler.

Lorsque, sur un point, les éléments disponibles sont plus minces d’un côté, la page le dit. Rien n’est ajouté pour donner l’apparence d’un équilibre, et l’argument d’aucun des deux côtés n’est affaibli pour rendre la page plus nette.

Lorsqu’un tribunal ou un organe des Nations Unies a tiré une conclusion sur la question d’une page, le résumé de la page le dit, nomme qui la conteste et précise si un tribunal s’est prononcé.

Les organisations qui militent pour un côté sont présentées dans le texte comme des organisations de plaidoyer, quel que soit le côté qu’elles soutiennent. Les organisations dont le travail consiste à rendre compte des comportements, comme les organisations de défense des droits humains et les organes des Nations unies, sont désignées pour ce qu’elles sont, quel que soit le côté que concernent leurs constats.

Qui fait la recherche

Chaque page part d’un court cahier des charges neutre, rédigé avant toute recherche et validé par l’éditeur. Ce même texte est soumis à des systèmes d’IA de trois entreprises : ChatGPT (OpenAI), Grok (xAI) et Claude (Anthropic). Leurs résultats sont traités comme des pistes, non comme des sources, et leur accord n’est tenu pour la preuve de rien.

Le projet de page est ensuite relu par ces mêmes systèmes, chargés d’y relever les formulations partiales, les exagérations et les affirmations que les sources n’étayent pas. Leurs objections sont examinées une à une, et les raisons de retenir ou d’écarter chacune sont conservées avec la recherche.

L’éditeur lit chaque page avant sa publication, dans chaque langue séparément. Rien n’est publié, signalé ou modifié sans son approbation. Si une partie d’une page est modifiée après approbation, elle doit être approuvée de nouveau avant que la modification n’apparaisse.

Anglais et français

Chaque page est d’abord rédigée en anglais, puis traduite en français, et la traduction est relue séparément. Lorsqu’un document existe en version française officielle, comme un texte des Nations Unies, c’est cette version qui est citée. Sinon, la citation est traduite et signalée comme telle.

Comment les sources sont vérifiées

Chaque affirmation factuelle cite au moins une source. Pour chaque source, un court passage qui étaye l’affirmation est relevé, et la source est ouverte pour vérifier que ce passage s’y trouve bien. Lorsque cela ne peut pas se faire automatiquement, l’éditeur vérifie à la main. Une citation qui ne peut pas être vérifiée n’est pas publiée.

Les sources sont listées en bas de chaque page avec un lien, et un lien vers une copie archivée lorsqu’elle existe. Plusieurs passages d’un même document partagent un même numéro.

Sur la liste des sources, chaque média, organisation de plaidoyer et organisation de défense des droits humains fait l’objet d’une ligne indiquant qui elle est : où elle est établie, qui la possède ou la finance, qui l’a fondée et, pour une organisation de plaidoyer, sa mission dans ses propres termes. Chaque fait de ces lignes a été vérifié à partir d’une source, comme sur les pages. Lorsqu’un fait n’a pu être trouvé, la ligne indique qu’il n’est pas établi ; lorsque le financement d’une organisation est contesté, la ligne donne l’accusation et la réponse de l’organisation. Le site n’attribue aucune note à ses sources.

La liste de toutes les sources de ce site →

Ce que signifient les mentions et les signalements

Chaque énoncé porte l’une de trois mentions. Une affirmation factuelle énonce ce qu’établissent les archives : un événement, une date, un chiffre, un vote, ou ce qu’ont décidé un traité, une résolution ou un tribunal. Une prise de position rapporte ce que dit un locuteur nommé, et la mention indique qui parle : un gouvernement, un parti, un groupe armé, une organisation, un chercheur ou un témoin. Une interprétation est la lecture des faits par l’un des côtés, et le site ne tranche pas entre les interprétations.

Une prise de position montre que quelqu’un a dit quelque chose, non que c’est vrai. Des deux côtés, gouvernements, groupes armés et organisations militantes énoncent leurs positions pour convaincre ; la mention indique de qui sont les mots. Lorsqu’une organisation ou une commission d’enquête porte un jugement, par exemple qu’un crime a été commis, la page le présente comme la position de cet organisme ; ce qu’il a compté ou constaté est une affirmation factuelle. Ce qu’a décidé un tribunal est une affirmation factuelle.

Lorsque la seule source d’une affirmation est une partie au conflit (un gouvernement, son armée, un groupe armé ou un organisme dirigé par l’un d’eux) et qu’aucune source indépendante ne la confirme ni ne la contredit, l’énoncé le précise. Cette note indique sur la parole de qui repose l’affirmation ; elle ne dit pas que l’affirmation est fausse.

Une affirmation factuelle, ou ce qu’une prise de position présente comme un fait, peut porter l’un de deux signalements. « Signalé comme factuellement faux » signifie que les sources la contredisent. « Signalé comme trompeur » signifie qu’elle est exacte telle que formulée, mais qu’il manque un contexte qui en change le sens : ce que les sources, y compris les siennes, disent de la chose même qu’elle affirme, et non la réponse à une autre question.

Un signalement porte sur une seule affirmation, jamais sur un côté dans son ensemble. Il exige au moins deux sources qui ne militent pour aucun des deux côtés, et chaque signalement indique les sources sur lesquelles il repose. Le même critère s’applique aux deux côtés. Les pages décrites comme un désaccord d’interprétation ne portent aucun signalement.

Le nombre de signalements de chaque côté dépend des questions traitées et de ce que chaque côté présente comme des faits. Ce n’est pas un score indiquant quel côté a raison. Une affirmation sans signalement n’est pas pour autant approuvée par le site : cela signifie seulement que le critère d’un signalement n’était pas rempli.

Corrections et modifications

Chaque page indique la date de sa dernière révision et, dès qu’elle a été modifiée après publication, l’historique de ses modifications.

Chacun peut signaler une erreur ou proposer une source, grâce au lien en bas de chaque page ou depuis la page de contact. Une correction est vérifiée à partir des sources de la même manière que la page elle-même : si elle est fondée, la page est modifiée, de nouveau approuvée par l’éditeur, et la modification figure dans son historique.

Signaler une erreur ou proposer une source →

Limites

C’est un petit projet, avec un seul éditeur. La recherche par IA peut omettre des éléments ou se tromper, et l’éditeur aussi. Une page présente la version la plus solide de chaque thèse qui ait été trouvée, ce qui ne revient pas à tout ce qui pourrait être dit.

Chaque page présente deux thèses, mais ni les Israéliens ni les Palestiniens ne parlent d’une seule voix. Un côté, ici, est la thèse que défendent ses défenseurs sérieux, non l’avis de chaque personne de ce côté.

Les systèmes d’IA qui aident à la recherche ont appris surtout à partir de textes en anglais et peuvent en partager les angles morts, et le fait qu’ils se relisent les uns les autres n’élimine pas un biais qu’ils ont en commun. C’est pourquoi l’éditeur lit tout, et pourquoi les corrections des lecteurs des deux côtés comptent.