Conflit israélo‑palestinien · Avant de commencer

Pourquoi Israéliens et Palestiniens interprètent-ils si différemment les mêmes événements ?

Dernière révision

Israéliens et Palestiniens regardent souvent le même événement et y voient des choses différentes. Les chercheurs ont mis en évidence plusieurs facteurs qui peuvent façonner ces lectures dans les deux sociétés ; leur poids varie d’une personne à l’autre. Cette page les décrit. Elle ne juge pas quelle lecture est la mieux étayée : les pages consacrées aux questions confrontent chaque affirmation à ses sources. Expliquer pourquoi des personnes croient quelque chose ne tranche ni la question de savoir si c’est vrai, ni celle de savoir qui est responsable. Les deux peuples vivent aussi dans des conditions politiques et juridiques différentes, que cette page ne décrit pas. Expliquer comment chacun interprète les événements ne revient pas à tenir leurs situations pour identiques, ni leurs affirmations pour également fondées.

1948 : une guerre, deux commémorations

Pour la plupart des Israéliens juifs

Le jour de l’Indépendance. Les Israéliens juifs célèbrent la fondation de l’État, proclamé le 14 mai 1948 au nom de ce que sa déclaration appelle « le droit naturel du peuple juif d’être maître de son destin, comme toutes les autres nations, dans son propre État souverain ». (traduction) La fête suit la date hébraïque de la proclamation, le 5 iyar du calendrier hébraïque, en avril ou en mai, et sa date est avancée ou reportée lorsqu’elle tomberait trop près du shabbat. Le jour du Souvenir des soldats morts au combat a toujours lieu la veille.[1]Declaration of the Establishment of the State of Israel, 14 May 1948(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)[2]Yom HaAtzma’ut 1949(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)

Pour la plupart des Palestiniens

Le jour de la Nakba. Le 15 mai, les Palestiniens commémorent la Nakba, la catastrophe : le déplacement de centaines de milliers de personnes pendant la guerre de 1948, par la fuite et l’expulsion, et la perte de leurs maisons et de leurs villages.[3]Commemoration of the 75th anniversary of the Nakba(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)

La mémoire collective

Les chercheurs décrivent, dans chaque société, des récits dominants du passé que ne partagent pas tous ses membres ; les nouveaux événements tendent à être interprétés dans le cadre de ces récits. À propos des récits qui entretiennent les conflits de longue durée en général, Daniel Bar-Tal et ses collègues les décrivent comme tendant à être « biaisés en faveur du groupe d’appartenance, sélectifs, déformants et simplistes ». (traduction)[4]Daniel Bar-Tal, Neta Oren and Rafi Nets-Zehngut, “Sociopsychological analysis of conflict-supporting narratives: A general framework,” Journal of Peace Research(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)

Chez les Israéliens juifs

Pour beaucoup d’Israéliens juifs, les souvenirs fondateurs comprennent les persécutions en Europe et au Moyen-Orient, la Shoah et les guerres qu’Israël a livrées. Une attaque peut alors être interprétée comme un signe que la menace qui pèse sur la survie des Juifs n’a pas disparu.

Chez les Palestiniens

Pour beaucoup de Palestiniens, les souvenirs fondateurs comprennent le déplacement et la perte de leurs maisons en 1948, ainsi que le contrôle israélien sur la Cisjordanie et Gaza depuis 1967, que les Palestiniens, les Nations unies et la plupart des États qualifient d’occupation, une qualification que contestent les gouvernements israéliens. Un nouveau déplacement peut alors être interprété comme le prolongement de 1948.

ExempleOù commence l’histoire. La même guerre peut se raconter à partir du 7 octobre 2023, de 1967 ou de 1948. Selon le point de départ choisi, ce n’est pas le même côté qui apparaît comme ayant agi le premier.

Menace et méfiance

On tend à expliquer différemment la violence de son propre côté et celle de l’autre. Dans une étude de 2014 portant sur des échantillons représentatifs d’Israéliens et de Palestiniens de Cisjordanie et de Gaza, les répondants de chaque groupe tendaient à « attribuer l’agression de son propre groupe à l’amour de ce groupe plus qu’à la haine de l’autre », et celle de l’autre côté à la haine. (traduction)[5]Adam Waytz, Liane L. Young and Jeremy Ginges, “Motive attribution asymmetry for love vs. hate drives intractable conflict,” PNAS(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)

Chez les Palestiniens

Dans un sondage conjoint mené en juillet 2024, pendant la guerre commencée le 7 octobre 2023, 94 % des Palestiniens ont déclaré qu’on ne pouvait pas faire confiance aux Israéliens juifs. Invités à noter sur 100 l’humanité de chaque peuple, ils ont donné en moyenne 6 aux Israéliens juifs, et 88 à leur propre peuple.[6]Palestinian-Israeli Pulse: A Joint Poll, summary report (fieldwork 17–29 July 2024)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)

Chez les Israéliens juifs

Dans le même sondage, 86 % des Israéliens juifs ont déclaré qu’on ne pouvait pas faire confiance aux Palestiniens. Ils ont donné en moyenne 14 sur 100 aux Palestiniens, et 87 à leur propre peuple.[6]Palestinian-Israeli Pulse: A Joint Poll, summary report (fieldwork 17–29 July 2024)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)

Citoyens arabes d’Israël, interrogés à part. 64 % ont déclaré qu’on pouvait faire confiance aux Israéliens juifs. Sur la même échelle d’humanité, ils ont donné en moyenne 64 aux Palestiniens et 54 aux Israéliens juifs.[6]Palestinian-Israeli Pulse: A Joint Poll, summary report (fieldwork 17–29 July 2024)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)

ExempleCertaines questions sont tenues pour sacrées. Dans des expériences menées auprès de participants palestiniens et israéliens, l’opposition violente à un compromis sur ces questions était « accrue par l’offre d’incitations matérielles au compromis » mais « réduite lorsque l’adversaire fait des compromis symboliques sur ses propres valeurs sacrées ». (traduction)[7]Jeremy Ginges, Scott Atran, Douglas Medin and Khalil Shikaki, “Sacred bounds on rational resolution of violent political conflict,” PNAS(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)

La concurrence des victimes

Les chercheurs parlent de compétition victimaire : les efforts de groupes engagés dans un conflit violent « pour établir que leur groupe a davantage souffert que le groupe adverse », qui peuvent selon eux « contribuer à l’escalade des conflits et entraver leur résolution pacifique ». (traduction) Se souvenir des souffrances n’est pas en soi de la compétition victimaire ; cela le devient lorsque les pertes d’un côté servent à minimiser celles de l’autre.[8]Masi Noor, Nurit Shnabel, Samer Halabi and Arie Nadler, “When Suffering Begets Suffering: The Psychology of Competitive Victimhood Between Adversarial Groups in Violent Conflicts,” Personality and Social Psychology Review(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)

Chez les Israéliens juifs

Dans le sondage conjoint de juillet 2024, 84 % des Israéliens juifs ont approuvé l’idée que la victimisation de leur peuple « est la pire par comparaison avec celle d’autres peuples ayant subi persécutions et injustices ». (traduction)[9]The Palestine/Israel Pulse, a Joint Poll: Press Release (fieldwork July 2024)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)

Chez les Palestiniens

Dans le même sondage, 83 % des Palestiniens ont approuvé la même affirmation à propos de leur propre peuple.[9]The Palestine/Israel Pulse, a Joint Poll: Press Release (fieldwork July 2024)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)

Citoyens arabes d’Israël, interrogés à part. 62 % l’ont approuvée à propos d’eux-mêmes.[9]The Palestine/Israel Pulse, a Joint Poll: Press Release (fieldwork July 2024)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)

Les noms et ce qu’ils affirment

Un même lieu ou un même acte porte souvent deux noms, et chaque appellation véhicule un argument. L’étude citée ici relève les noms employés dans les sources officielles et dans les médias ; elle ne mesure pas l’effet de ces noms sur les lecteurs, et nous n’avons trouvé aucune étude qui le fasse pour ces termes.

Chez les Palestiniens

Le terme officiel palestinien que relève l’étude pour la barrière en Cisjordanie est « mur de l’apartheid » : ce nom affirme que la barrière est une forme d’apartheid.[10]Richard Rogers and Anat Ben-David, “Coming to terms: a conflict analysis of the usage, in official and unofficial sources, of ‘security fence’, ‘apartheid wall’, and other terms for the structure between Israel and the Palestinian territories,” Media, War & Conflict(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)

Chez les Israéliens juifs

Le terme officiel israélien qu’elle relève est « clôture de sécurité » : ce nom affirme que la barrière a pour but d’assurer la sécurité.[10]Richard Rogers and Anat Ben-David, “Coming to terms: a conflict analysis of the usage, in official and unofficial sources, of ‘security fence’, ‘apartheid wall’, and other terms for the structure between Israel and the Palestinian territories,” Media, War & Conflict(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)

Exemple1948 : pour les Israéliens, la guerre d’Indépendance ; pour les Palestiniens, la Nakba, un nom qui désigne l’issue de la guerre, le déplacement, plutôt que la guerre elle-même.

Les manuels scolaires

Une étude de 2013 sur les manuels scolaires israéliens et palestiniens, financée par le département d’État des États-Unis, a constaté que les représentations déshumanisantes de l’autre « sont rares dans les manuels israéliens comme palestiniens », et que les uns comme les autres présentent des « récits nationaux unilatéraux » en donnant peu d’informations sur l’autre côté. (traduction) Elle a relevé des différences entre systèmes scolaires : les manuels des écoles publiques israéliennes étaient « plus positifs, de façon statistiquement significative » dans leur représentation de l’autre que les manuels ultraorthodoxes israéliens et ceux de l’Autorité palestinienne. (traduction) Les manuels en arabe utilisés dans les écoles arabes d’Israël n’ont pas été étudiés. L’étude a plus de dix ans et ne portait que sur les manuels, non sur ce que les enfants apprennent en dehors ; les études ultérieures ont examiné les manuels d’un seul côté à la fois. La page consacrée à ce qu’on enseigne aux enfants présente ce qu’elles ont constaté.[11]Bruce Wexler, Sami Adwan and Daniel Bar-Tal, “Victims of Our Own Narratives? Portrayal of the ‘Other’ in Israeli and Palestinian School Books”(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)

ExempleUne réponse venue d’enseignants des deux côtés : un projet commun a imprimé côte à côte les récits israélien et palestinien des mêmes événements. Plutôt qu’un récit commun, il cherchait à « permettre de présenter pour elle-même la perspective historique de chaque communauté ». (traduction)[12]Learning Each Other’s Historical Narrative (PRIME)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)

Contacts et actualités

La fréquence des rencontres entre Israéliens et Palestiniens dépend du lieu où ils vivent, de leur citoyenneté et des restrictions de déplacement, et beaucoup suivent des actualités différentes. Des partisans peuvent aussi voir différemment la même couverture : dans une étude de 1985, des téléspectateurs pro-israéliens et pro-arabes à qui l’on avait montré la même couverture télévisée du massacre de Beyrouth ont chacun « jugé ces programmes, et leurs responsables, partiaux au détriment de leur côté ». (traduction) Les téléspectateurs étaient des étudiants d’universités américaines.[13]Robert P. Vallone, Lee Ross and Mark R. Lepper, “The Hostile Media Phenomenon: Biased Perception and Perceptions of Media Bias in Coverage of the Beirut Massacre,” Journal of Personality and Social Psychology(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)

Chez les Palestiniens

Dans un sondage conjoint mené en décembre 2016, 12 % des Palestiniens de Cisjordanie et de Gaza ont déclaré avoir parlé au cours des derniers mois à des Israéliens « autres que des soldats et des colons ». (traduction)[14]Palestinian-Israeli Pulse: A Joint Poll (fieldwork December 2016)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)

Chez les Israéliens juifs

Dans le même sondage, 23 % des Israéliens juifs ont déclaré avoir parlé à des Palestiniens au cours des derniers mois.[14]Palestinian-Israeli Pulse: A Joint Poll (fieldwork December 2016)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)

Citoyens arabes d’Israël, interrogés à part. 78 % ont déclaré avoir parlé à des Palestiniens au cours des derniers mois.[14]Palestinian-Israeli Pulse: A Joint Poll (fieldwork December 2016)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)

ExempleParmi les personnes qui avaient eu de tels échanges, la plupart les ont jugés agréables : 71 % des Palestiniens, et 95 % des Israéliens juifs et des citoyens arabes d’Israël pris ensemble. Ceux qui se parlent ne sont pas forcément représentatifs de ceux qui ne se parlent pas.[14]Palestinian-Israeli Pulse: A Joint Poll (fieldwork December 2016)(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)

Les objections à cette approche

Expliquer le conflit par la mémoire et la psychologie fait lui-même l’objet de critiques, selon plusieurs perspectives.

Nadim Rouhana, spécialiste de la réconciliation dans les conflits nationaux, soutient que les relations entre Israéliens et Palestiniens doivent être examinées « dans le contexte des rapports de pouvoir et des conflits fondés sur l’identité » : deux peuples qui ont chacun leur récit du passé ne sont pas à égalité. (traduction)[15]Nadim N. Rouhana, “Group identity and power asymmetry in reconciliation processes: The Israeli-Palestinian case,” Peace and Conflict 10(1), abstract(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)

Le ministère israélien de l’Éducation et le ministère des Affaires stratégiques ont rejeté l’étude de 2013 sur les manuels scolaires. Le ministère des Affaires stratégiques a déclaré que l’approche et le ton de l’étude traduisent « une tentative de créer une image artificielle et inexacte d’équilibre entre les manuels palestiniens et israéliens ». (traduction)[16]Statements by Israel’s Education Ministry and Ministry of Strategic Affairs on the schoolbook study, 4 February 2013(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)

Cette page ne se prononce pas sur le bien-fondé de ces objections. Elle décrit comment les interprétations se forment ; les pages consacrées aux questions mettent les affirmations elles-mêmes à l’épreuve.

Au-delà de ce conflit

La tendance à percevoir la même couverture comme hostile à son propre côté ne se limite pas aux Israéliens et aux Palestiniens. Dans l’étude de 1985 sur la couverture télévisée du massacre de Beyrouth, présentée plus haut sous « Contacts et actualités », les téléspectateurs étaient des étudiants de l’université Stanford, aux États-Unis, les uns aux opinions pro-israéliennes, les autres aux opinions pro-arabes, et chaque groupe a jugé les mêmes reportages partiaux au détriment de son propre côté. Le constater ne montre pas que tous les récits se valent ; cela décrit comment des lecteurs, y compris ceux de cette page, peuvent voir différemment les mêmes éléments.[13]Robert P. Vallone, Lee Ross and Mark R. Lepper, “The Hostile Media Phenomenon: Biased Perception and Perceptions of Media Bias in Coverage of the Beirut Massacre,” Journal of Personality and Social Psychology(ouvre un autre site dans un nouvel onglet)

Pour aller plus loin

Sources

  1. Declaration of the Establishment of the State of Israel, 14 May 1948 (ouvre un autre site)Avalon Project, Yale Law School
  2. Yom HaAtzma’ut 1949 (ouvre un autre site)Hebcal Jewish Calendar
  3. Commemoration of the 75th anniversary of the Nakba (ouvre un autre site)United Nations, Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People
  4. Daniel Bar-Tal, Neta Oren and Rafi Nets-Zehngut, “Sociopsychological analysis of conflict-supporting narratives: A general framework,” Journal of Peace Research (ouvre un autre site)Tel Aviv University research portal
  5. Adam Waytz, Liane L. Young and Jeremy Ginges, “Motive attribution asymmetry for love vs. hate drives intractable conflict,” PNAS (ouvre un autre site)Boston College Morality Lab (author copy)
  6. Palestinian-Israeli Pulse: A Joint Poll, summary report (fieldwork 17–29 July 2024) (ouvre un autre site)Palestinian Center for Policy and Survey Research and the Tami Steinmetz Center for Peace Research, Tel Aviv University
  7. Jeremy Ginges, Scott Atran, Douglas Medin and Khalil Shikaki, “Sacred bounds on rational resolution of violent political conflict,” PNAS (ouvre un autre site)MIT (copy of the PNAS article)
  8. Masi Noor, Nurit Shnabel, Samer Halabi and Arie Nadler, “When Suffering Begets Suffering: The Psychology of Competitive Victimhood Between Adversarial Groups in Violent Conflicts,” Personality and Social Psychology Review (ouvre un autre site)Tel Aviv University research portal
  9. The Palestine/Israel Pulse, a Joint Poll: Press Release (fieldwork July 2024) (ouvre un autre site)Palestinian Center for Policy and Survey Research
  10. Richard Rogers and Anat Ben-David, “Coming to terms: a conflict analysis of the usage, in official and unofficial sources, of ‘security fence’, ‘apartheid wall’, and other terms for the structure between Israel and the Palestinian territories,” Media, War & Conflict (ouvre un autre site)Bar-Ilan University research portal
  11. Bruce Wexler, Sami Adwan and Daniel Bar-Tal, “Victims of Our Own Narratives? Portrayal of the ‘Other’ in Israeli and Palestinian School Books” (ouvre un autre site)Council of Religious Institutions of the Holy Land
  12. Learning Each Other’s Historical Narrative (PRIME) (ouvre un autre site)Georg Eckert Institute, EFREC database
  13. Robert P. Vallone, Lee Ross and Mark R. Lepper, “The Hostile Media Phenomenon: Biased Perception and Perceptions of Media Bias in Coverage of the Beirut Massacre,” Journal of Personality and Social Psychology (ouvre un autre site)University of Wisconsin (course copy)
  14. Palestinian-Israeli Pulse: A Joint Poll (fieldwork December 2016) (ouvre un autre site)Palestinian Center for Policy and Survey Research and the Tami Steinmetz Center for Peace Research, Tel Aviv University
  15. Nadim N. Rouhana, “Group identity and power asymmetry in reconciliation processes: The Israeli-Palestinian case,” Peace and Conflict 10(1), abstract (ouvre un autre site)The Fletcher School, Tufts University
  16. Statements by Israel’s Education Ministry and Ministry of Strategic Affairs on the schoolbook study, 4 February 2013 (ouvre un autre site)IMRA (reproduction)

Toutes les sources de ce site →

Historique des modifications

  • Le paragraphe sur le jour de l’Indépendance dit désormais ce que célèbrent les Israéliens juifs, comme le fait celui sur la Nakba, en citant la déclaration de 1948.
  • L’ouverture sur 1948 décrit désormais les deux commémorations de la même manière : la Nakba comme le déplacement de centaines de milliers de personnes pendant la guerre de 1948, par la fuite et l’expulsion.
  • Précise les points sur les livres.
  • Modification des titres
  • Première publication.